Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

Csodák

[Chris Martin]
Fentről hallottam
Az angyalok énekelték nekem ezeket a szavakat
És néha a szemeidben
Meglátom a szépet a világban
 
[Chorus]
Oh, most oly magasan lebegek
Virágzom és meghalok
Küldd a viharod s villámod lecsapni
Pont a szemek közé
 
Néha a csillagok úgy döntenek,
Hogy porba hullott szirmokon tükröződnek
Amikor belenézek a szemeidbe
Mindent elfelejtek, ami fáj
 
[Chorus]
Oh, most oly magasan lebegek
Virágzom és meghalok
Küldd a viharod s villámod összecsapni
Pont a szemek közé
És sírj
 
Higgy a csodákban
Csodákban
 
Oh hé, most magasan a világ felett lebegek
Oh hé, most magasan a világ felett lebegek
 
Testi originali

Miracles

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

Raccolte con "Miracles"
Coldplay: 3 più popolari
Commenti
ZolosZolos
   Dom, 18/03/2018 - 15:09

Néhány módosítási javaslat:
in the world -> a világban
strike -> lecsapni
To reflect in petals in the dirt -> hogy porba hulott szirmokon tükröződik vissza

Captainklm98Captainklm98
   Dom, 18/03/2018 - 17:33

Világon-világban:
Ezen én is sokat gondolkoztam, végül az a lapján a logika alapján maradt világon, hogy mi az in the world kifejezést világon-ra fordítjuk. Mondjuk kicsit álmosan fordítottam, így utólag szerintem is jobb a világban.

Összecsapni-lecsapni:
Ez nekem is jobban tetszik, köszönöm :)

3.:
Igen itt válik el, hogy tükör fordítunk, vagy beleviszünk egy kis fantáziát. Egy apró módosítással felhasználtam ezt javaslatot is.

Köszönöm a segítséget!

ZolosZolos
   Dom, 18/03/2018 - 20:13

Nincs mit! Gondolom ezért is kértel “proofreading-et”, hogy segítsünk. :) Amúgy ha megfogadsz egy tanácsot, akkor nagyon ritkán érdemes tükörfordítást csinálni, mert elveszik a lényeg.

Captainklm98Captainklm98
   Lun, 19/03/2018 - 11:32

Igen, ezért. Remélem nem éreztél semmit támadásnak, mert nem szántam annak. Nem szoktam mindig tükörfordítani, de eszembe nem jutott volna ezt írni :D ezért jó, ha többen átnézzük