Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

Осколок льда

Ночь унесла тяжелые тучи
Но дни горьким сумраком полны
Мы расстаемся - так будет лучше
Вдвоем нам не выбраться из тьмы
 
Я любил и ненавидел
Но теперь душа пуста
Все исчезло, не оставив и следа
И не знает боли в груди осколок льда
 
Я помню все, о чем мы мечтали
Но жизнь не для тех, кто любит сны
Мы слишком долго выход искали
Но шли бесконечно вдоль стены
 
Я любил и ненавидел
Но теперь душа пуста
Все исчезло, не оставив и следа
И не знает боли в груди осколок льда
 
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне
 
Я любил и ненавидел
Но теперь душа пуста
Все исчезло, не оставив и следа
И не знает боли в груди осколок льда
 
Traduzione

Къс от лед

Нощта отнесе тежките облаци,
Но дните са пълни с горчивата мъгла.
Ние разделяме се – така ще е по-добре,
Двамата заедно не можем да се измъкнем от мрака.
 
Аз обичах и мразех,
Но сега душата ми е празна.
Всичко изчезна без да остави и следа,
И не знае болки в гърдите късът от лед.
 
Аз помня всичко, за което ние мечтаехме,
Но животът не е за онези, които харесват сънища.
Ние най-дълго търсехме изход,
Но вървяхме безкрайно покрай стена.
 
Аз обичах и мразех,
Но сега душата ми е празна.
Всичко изчезна без да остави и следа,
И не знае болки в гърдите късът от лед.
 
Нека всеки сам намира пътя си,
Моят път ще бъде сто пъти по-дълъг.
Но не обвинявам нито дявола, нито бога
За всичко трябва да плащам.
 
Аз обичах и мразех,
Но сега душата ми е празна.
Всичко изчезна без да остави и следа,
И не знае болки в гърдите късът от лед.
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Commenti
kalina_989kalina_989    Sab, 15/07/2017 - 12:26

И не знае болки в гърдите къс от лед- И не знае болки в гърдите късът от лед.
Но не обвинявам нито дявол, нито бог - Но не обвинявам нито дявола, нито бога
За всичко ми трябва да се плащам. - За всичко трябва да плащам.
Всичко останало според мен е добре  :)

Ivan U7nIvan U7n
   Sab, 15/07/2017 - 19:28

Благодаря! Коригирах всичко това.