Per favore aiutaci a tradurre “फिर मिलेंगे चलते चलते (Phir Milenge Chalte Chalte)”
Testi originali
फिर मिलेंगे चलते चलते
प्यार हुआ,इकरार हुआ,
जीना यहाँ, मरना यहाँ,
इन बाहों को, इन राहों को,
छोड़ यह छलिया जाए कहाँ।
माना दिल तो है अनाड़ी, यह आवारा ही सही
अरे! बोल राधा बोल, संगम होगा कि नहीं
हर जनम में, रंग बदलके,
ख्वाबों के परदों पे हम खिलते,
हम हैं राही प्यार के,
फिर मिलेंगे चलते चलते
दिल का भवर करे, करे पुकार जब
प्यार किसी से होता है।
जिया औ जिया कुछ बोल दो,
अब दर्द सया दिल में होता है।
हो! तेरे घर के सामने
घर बनाऊँगा, टूटा ही सही।
पल बर के लिए,
कोई हमे प्यार कर ले, झूठा ही सही,
झूठा ही सही, हाए! झूठा ही सही।
हर जनम में, रंग बदलके,
ख्वाबों के परदों पे हम खिलते
हम हैं रही प्यार के,
फिर मिलेंगे चलते चलते
याहू! याहू!
हाए!
ओ हसीना! ज़ुल्फों वाली! जान-ए-जहान!
चाहे मुझको जंगली कह दे सारा जहान।
हो! महफ़िल, महफ़िल तू फिरे,
याहू!,याहू!, दिल करे
बदन पे सितारे लपेटे हुए!
हर जनम में, रंग बदलके,
ख्वाबों के परदों पे हम खिलते
हम हैं राही प्यार के,
फिर मिलेंगे चलते चलते
[विगठित स्वर: राजेश खन्ना]
बाबू मोशाय...
[विगठित स्वर: किशोर कुमार]
हम... हे हे हे... आ...
हे! जय-जय शिव शंकर,
कांटा लगे, न कंकर,
चाहे कुछ करले ज़माना,
मेरे जीवन साथी, मेरे सपनों के रही,
ज़िंदगी सफ़र है सुहाना।
कुछ तो लोग कहेंगे,
न सुना कीजिए...
चैन आए मेरे दिल को,
दुआ कीजिए...
हर जनम में, रंग बदलके,
ख्वाबों के परदों पे हम खिलते
हम हैं रही प्यार के,
फिर मिलेंगे चलते चलते
दर्द-ए-दिल, दर्द-ए-जिगर,
ज़माने को दिखाना है।
हम किसी से कम नहीं,
तुझको यह बताना है।
यह वादा रहा,
ओ मेरी चाँदनी!
हर जनम में, रंग बदलके,
ख्वाबों के परदों पे हम खिलते,
हम हैं राही प्यार के
फिर मिलेंगे चलते चलते
चलते चलते...
Translation
Accedi o registrati per pubblicare una traduzione
Commenti