Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Sektor Gaza

    Подвал → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Подвал

Если очень уж хочется выпить,
Если хочется вам закусить,
Дома этого всё не допустят,
Дома будут ругаться и ныть.
 
А на улице к вам придерутся,
Представители власти родной,
Застудить также можно водярою глотку,
Если киреешь зимой.
 
Если ты познакомился с тёлкой,
Если хочешь ты с ней подружить,
Дома этого всё не допустят,
Дома будут ругаться и ныть.
 
А на улице можно схлестнуться,
С озверевшею местной шпаной,
Простудить также можно вы знаете что,
Если ты дружишь зимой.
 
Остаётся подвал. Остаётся подвал.
Остаётся подвал. Остаётся подвал.
Остаётся подвал-вал-вал-вал-вал!
 
Подвал — это наша свобода,
Подвал — это наш второй дом,
Подвал — это наша блатхата,
Если он не под замком.
 
Летом куст — наше брачное ложе,
И беседка второй дом родной,
Летом каждый сквер — наш кабак,
Но куда же деваться зимой !?
 
Остаётся подвал. Остаётся подвал.
Остаётся подвал. Остаётся подвал.
Остаётся подвал-вал-вал-вал-вал!
 
Traduzione

A basement

If you very want to drink,
If you want to have a snack,
Your family won't let you it all at home,
Your family will swear and whine at home.
 
And representatives of the dear nomocracy
Will make you troubles on the street,
Also you can chill your throat with vodka,
If you have a common cold in the Winter.
 
If you met with a chick,
If you want to have sex with her,
Your family won't let you it all at home,
Your family will swear and whine at home.
 
And, being on the street, you can clash
With brutally local kids,
Also you can chill yourself know that,
If you have sex in the Winter.
 
You only have a basement. You only have a basement.
You only have a basement. You only have a basement.
You only have a basement!
 
A basement is our freedom,
A basement is our second house,
A basement is our place for booze,
If this is not under lock and key.
 
A bush is our marriage bed in the Summer,
An alcove is our second home.
Every square is our pothouse in the Summer,
But where can we go in the Winter?!
 
You only have a basement. You only have a basement.
You only have a basement. You only have a basement.
You only have a basement!
 
Commenti
BratBrat    Mer, 24/01/2018 - 07:10

Let me comment a little:
S1L1 If you very want to drink,->If you're anxious to have a drink (means that your throat is itching) ;)
S1L3 Your family won't let you it all at home,-> Your family won't let you do it all at home,
S1L4 Your family will swear and whine at home.->There they will swear and whine. ('Дома' means not only 'home', but 'family', so there's no need to repeat 'at home' it in the second line)

S2L1-2
А на улице к вам придерутся,->And in the streets you'll be surely abused
Представители власти родной,->By our dear officials (an undestandable metaphor for 'cops')
L3 Also you can chill your throat with vodka,-> Also you may get your throat chilled with vodka,
L4 Если кирЯешь зимой.->If you booze it up in winter.

S3L1 If you met with a chick,->If you picked up a chick
S3L2 If you want to have sex with her,->If you want to unite in friendship with her (that looks more funny better adapting the original Russian line)
L3-4 ->as in S1

S4 L1-4
And, being on the street, you can clash->And in the streets you may square off
With brutally local kids,->Against brutal local thugs.
Also you can chill yourself know that,->Also you may chill - you know what,
If you have sex in the Winter.->If you have sex in winter.

S5You only have a basement. ->There's only the basement left. (As it is the only place they can find refuge in, it goes with 'the', and this applies to the name of the song too)

S6L3
Подвал — это наша блатхата,->The basement is our crib
Если он не под замком.-> If it is not under lock and key.

S7L1 A bush is our marriage bed in the Summer,->Any bush can serve us as a marriage bed in summer
S7L2 An alcove is our second home.-> An alcove is like our second home.
L3-4
Every square is our pothouse in the Summer,-> Every public garden is like a pothouse in summer,
But where can we go in the Winter?!->But where can we find refuge in winter?!

S8-> as in S5