Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Škwor

    Sraž nás na kolena → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Sraž nás na kolena

Sraž nás na kolena
Výhružka s náma nic neudělá
Tak dál, konec svejch dnů hledám
 
Sraž nás na kolena
Výhružka s náma nic neudělá
Tak dál, konec svejch dnů hledám
 
Zkoušej jít dál, tou naší duši závislou
Nejsi v tom sám, i vostatní v tom s námi jsou
Až ke hvězdám, jen silný tady zůstanou
A já se ptám, co pro nás bude záchranou
Co pro nás bude záchranou
 
Sraž nás na kolena
Výhružka s náma nic neudělá
Tak dál, konec svejch dnů hledám
 
Když dojde nám, zlý časy se tu rýsujou
Tu sílu znám a v mozku myši fízlujou
A v mozku myši fízlujou
 
Sraž nás na kolena
Výhružka s náma nic neudělá
Tak dál, konec svejch dnů hledám
 
Sraž nás na kolena
Výhružka s náma nic neudělá
Tak dál, konec svejch dnů hledám
 
Sraž nás na kolena
Výhružka s náma nic neudělá
Tak dál, konec svejch dnů hledám
 
Sraž nás na kolena
Výhružka s náma nic neudělá
Tak dál, konec svejch dnů hledám
 
Sraž nás na kolena
Výhružka s náma nic neudělá
Tak dál, konec svejch dnů hledám
 
Traduzione

Beat us to our knees

Beat us to our knees,
Threat can't affect us,
So I'm seeking for the end of my days.
 
Beat us to our knees,
Threat can't affect us,
So I'm seeking for the end of my days.
 
Try to continue going through the addicted soul of ours.
You're not alone, the others are there with us, too.
To the stars, only the strong ones are able to survive here.
And I'm wondering what rescue will come for us?
What will be the rescue for us?
 
Beat us to our knees,
Threat can't affect us,
So I'm seeking for the end of my days.
 
When we realize that it seems like the bad times are coming,
I know the power and there are mice snooping in my mind
And the mice snoop in my mind
 
Beat us to our knees,
Threat can't affect us,
So I'm seeking for the end of my days.
 
Beat us to our knees,
Threat can't affect us,
So I'm seeking for the end of my days.
 
Beat us to our knees,
Threat can't affect us,
So I'm seeking for the end of my days.
 
Beat us to our knees,
Threat can't affect us,
So I'm seeking for the end of my days.
 
Beat us to our knees,
Threat can't affect us,
So I'm seeking for the end of my days.
 
Commenti
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Ven, 26/12/2014 - 11:26

Seeking for > You can say "seeking" or you can say "looking for" but you can't mix them up and say "seeking for."

mice snooping in my mind > That is a very scary image. May it never happen to me or anyone I know!

danny.betancourt.752danny.betancourt.752    Sab, 27/12/2014 - 22:00

Yep, when I put up the request I mentioned it was clearly a cover but wanted to know how similar or different this band chose to be with the original lyrics. The original was before my time but I was familiar with it from commercials I heard as a child. When I stumbled on this cover randomly on YouTube, I had one of those "it's going to bug me until I remember where I know this from!" moments.

Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Dom, 28/12/2014 - 09:20

According to our pal Slovakia's translation, the lyrics of the two songs have nothing whatsoever to do with each other. The Czech song makes utterly no attempt to translate the English lyrics. They just swiped the music.