Authors added
-
Un pensiero nemico di pace → traduzione in Latino
- •
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Un pensiero nemico di pace
Un pensiero nemico di pace
fece il Tempo volubile edace,
e con l'ali la falce gli diè.
Nacque un altro leggiadro pensiero,
per negare sì rigido impero,
ond'il Tempo più Tempo non è.
Pubblicato da Ständchen 2014-10-31
Ultima modifica annabellanna 2019-08-03
Traduzione
Cogitatio paci adversa
Cogitatio quaedam, paci adversa,
tempus volubilem edax fecit
et alas falcemque ei dedit.
Cogitatio alia laevior tamen orta est
ut rigidum arbitrium illum denegaretur:
exinde, tempus, iam tempus non est.
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Hampsicora | 4 anni 7 mesi |
Metodius | 4 anni 7 mesi |
Pubblicato da annabellanna 2019-07-30
Aggiunto su richiesta di Ständchen
Ultima modifica annabellanna 2020-04-09
Commenti dell’autore:
Please, revise my translation when you notice some mistakes. Thanks!
Cecilia Bartoli: 3 più popolari
1. | Son qual nave ch'agitata |
2. | Pur dicesti, o bocca bella |
3. | Un pensiero nemico di pace |
Commenti
Errata:
paci adversa (ut intelligo)
tempus volubile edax fecit (neutri generis)
denegatum esset (temporum concordantia); immo, melus fuerat: denegaretur.
"onde" quasi 'exinde' interpretandum mihi videtur.
I agree!
I realize what kind of mistakes I did:
the first one, an absolute ablative that actually have no sense there
the second: I didn't care that the accusative neuter is "edax"
the third, I forgot that the main verb expresses a past time
the fourth, is much more appropriate and elegant, I guess.
Many thanks.
Better like that.
But one more escaped me in the title: adversus (adj.) governs dative. It should be "Paci adversa".
(as in the first line)
Ok, done!
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Super Member
Nome: Anna
Revisore in pensione Absolute Amateur
Contribuzione al sito:577 traduzioni, 2 traslitterazioni, 279 canzoni, ringraziato 3006 volte, ha soddisfatto 170 richieste ha aiutato 89 membri, ha trascritto 19 canzoni, ha aggiunto 211 modi di dire, ha spiegato 144 modi di dire, ha lasciato 1872 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, Veneto, fluente: Spagnolo, intermedio: Inglese, principiante: Francese, Latino
from Handel's "Il trionfo del Tempo e del Disinganno".
Lyrics by Benedetto Pamphili