✕
Testi originali
Ve con él
Has jugado conmigo mientras hubo que ganar,
y a mi amigo del alma le gustó también jugar.
¡Qué divina pareja, qué genial!
la verdad es que sois tal para cual,
pero voy a ser yo quien aquí ponga punto final.
He tenido panciencia y me he querido convencer,
de que las aparencias me engañaban sin querer,
que era falta de juicio, inmadurez, devaneos y besos más que ver, 1.
todo eso tenía que acabar alguna vez.
Ve con él, ve con el, ve con él,
que beba en su propia copa del veneno de tu piel;
ve con él, ve con él, ve con él,
y podrá ser bufón de una reina de papel;
ve con él, ve con él, ve con él ,
bastante castigo tiene él contigo y tú con él.
Ya no puedo quererte ni le puedo respetar,
este es el precio justo, el que debereis pagar:
él la falsa amistad, tú la traición,
¡qué perfecta y cruel convinación!
Pero, querida mía, terminó la diversión .
Ve con él, ve con el, ve con él,
que beba en su propia copa del veneno de tu piel;
ve con él, ve con él, ve con él,
y podrá ser bufón de una reina de papel;
ve con él, ve con él, ve con él ,
bastante castigo tiene él contigo y tú con él. (Bis1)
Pubblicato da 
ferneyg 2017-07-23
ferneyg 2017-07-23Traduzione
Vai con lui
Hai giocato con me mentre era necessario vincere
e anche al mio migliore amico è piaciuto giocare.
Che bella coppia, che geni!
La verità è che siete tali e quali!
Però sarò io che metterò la parola fine.
Ho avuto tanta pazienza e ho voluto convincermi
che le apparenze mi ingannavano senza volerlo,
che era mancanza di giudizio, immaturità, discussioni e baci, ma che a ben vedere,
tutto ciò doveva finire una volta per tutte.
Vai con lui, vai con lui, vai con lui,
Che beva col suo stesso bicchiere il veleno della tua pelle.
Vai con lui, vai con lui, vai con lui
e potrà essere il giullare di una regina di carta.
Vai con lui, vai con lui, vai con lui,
Abbastanza pena ha lui con te e tu con lui.
Io già non posso amarti e non posso rispettare lui.
Questo è il giusto prezzo che dovrete pagare,
lui per la falsa amicizia e tu per il tradimento.
Che perfetta e crudele combinazione!
Però cara mia è finita la pacchia!
Vai con lui, vai con lui, vai con lui.
Che beva col suo stesso bicchiere il veleno della tua pelle.
Vai con lui, vai con lui, vai con lui
E potrà essere il giullare di una regina di carta.
Vai con lui, vai con lui, vai con lui.
Abbastanza pena ha lui con te e tu con lui. (bis 1)
Viola Ortes✕
Per favore aiutaci a tradurre “Ve con él”
José Vélez: 3 più popolari
| 1. | Vino Griego |
| 2. | No, por favor |
| 3. | Si yo pudiera ser |
Idioms from "Ve con él"
| 1. | Tal para cual |
Commenti
roster 31 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
1. Esta última expresión no tiene sentido, pero no puedo captarla en el video.
En otra versión he leído «y besos más ya vez», lo que tampoco está claro.