Sea Shanties - Roll, Boys, Roll! (traduzione in Italiano)

Inglese

Roll, Boys, Roll!

Oh! Sally Brown, she's the gal for me boys
Roll, boys! Roll boys roll!
Oh! Sally Brown she's the gal for me, boys
Way high, Miss Sally Brown!
 
We're bound away, 'way down south, boys,
Roll, boys! Roll boys roll!
We're bound away, 'way down south, boys,
Way high, Miss Sally Brown!
 
It's down to Trinidad to see Sally Brown boys,
Roll, boys! Roll boys roll!
Down to Trinidad to see Sally Brown boys,
Way high, Miss Sally Brown!
 
She's lovely on the foreyard, an' she's lovely down below boys,
Roll, boys! Roll boys roll!
She's lovely 'cause she loves me, that's all I want to know boys,
Way high, Miss Sally Brown!
 
Ol' Captain Baker, how do you store yer cargo?
Roll Boys! Roll boys roll!
Some I stow for'ard, boys, an' some I stow a'ter
Way high, Miss Sally Brown
 
Forty fathoms or more below boys,
Roll, boys! Roll boys roll!
There's forty fathoms or more below boys,
Way high, Miss Sally Brown!
 
Oh, way high ya, an' up she rises,
Roll Boys! Roll boys roll!
Way high ya, and the blocks is different sizes,
Way high, Miss Sally Brown!
 
Oh, one more pull, don't ya hear the mate a-bawlin?
Roll, boys! Roll boys roll!
Oh, one more pull, that's the end of all the hawlin'
Way high, Miss Sally Brown!
 
Sally Brown she's the gal for me boys,
Roll, boys! Roll boys roll!
Sally Brown she's the gal for me, boys,
Way high, Miss Sally Brown!
 
Postato da Jethro Paris Mer, 22/04/2015 - 22:56
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Salpate ragazzi salpate!

Sally Brown è la ragazza per me, ragazzi
Salpate ragazzi salpate!
Sally Brown è la ragazza per me, ragazzi
Tira su Miss Sally Brown
 
Partiamo per il Sud, via verso Sud ragazzi
Salpate ragazzi salpate!
Partiamo per il Sud, via verso Sud ragazzi
Tira su Miss Sally Brown
 
Andare a Trinidad per vedere Sally Brown, ragazzi
Salpate ragazzi salpate!
Verso Trinidad per vedere Sally Brown, ragazzi
Tira su Miss Sally Brown
 
E bella a prua ed è bella in basso, ragazzi
Salpate ragazzi salpate!
è bella perchè mi ama, è tutto quello che voglio sapere ragazzi
Tira su Miss Sally Brown
 
Vecchio Capitano Baker, dove lo mettiamo il carico?
Salpate ragazzi salpate!
Un po' lo mettiamo davanti ragazzi e un po' lo mettiamo dietro
Tira su Miss Sally Brown
 
40 braccia più sotto ragazzi
Salpate ragazzi salpate!
ci sono 40 braccia più sotto ragazzi
Tira su Miss Sally Brown
 
Tira su, e il sole si alza
Salpate ragazzi salpate!
Tira su, si, e i pezzi sono di diverse dimensioni
Tira su Miss Sally Brown
 
Ancora un tiro, non avete sentito l'ufficiale sbraitare?
Salpate ragazzi salpate!
ancora un tiro e sarà la fine di ogni alaggio.
Tira su Miss Sally Brown
 
Sally Brown è la ragazza per me ragazzi
Salpate ragazzi salpate!
Sally Brown è la ragazza per me ragazzi
Tira su Miss Sally Brown
 
Postato da Ontano Magico Gio, 10/08/2017 - 23:30
Commenti dell’autore:

Nei sea shanties Sally Brown è lo stereotipo della donnina dei mari caraibici, mulatta o creola con la quale il nostro marinaio di turno cerca di spassarsela.
Di probabile origine giamaicana secondo Stan Hugill, era un canto popolare nei porti delle Indie Occidentali negli anni 1830. Le varianti testuali e melodiche sono molte, in questa versione il coro si sdoppia in due brevi frasi ripetute dalla ciurma in sequenza dopo ogni verso dello shantyman, qui il lavoro svolto è quello del carico della nave
Roll, boys! Roll boys roll!
Way high, Miss Sally Brown!

Altre traduzioni di “Roll, Boys, Roll!”
Inglese → Italiano - Ontano Magico
Commenti fatti