Russian Roulette

Russo

Russkaya ruletka (Русская рулетка)

Сквозь тревожные сумерки,
Дым сигарет,
Отражается в зеркале нервное пламя свечи.
Я сижу за столом.
На столе пистолет.
Я играю в игру для сильных мужчин.

Я смеюсь над собой.
Я рисую усы.
Ты не знаешь, какая я наверняка.
Я энергия взрыва.
Я эхо грозы.
Я пока не опасна,
Но это только пока.
Ты ещё не знаешь, насколько всё это
Будет всерьёз.
У меня осталось два часа до рассвета
И ещё один нерешённый вопрос:

Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы -
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...

Ты вчера невзначай
Потерял свою тень,
И сегодня не ты, а она гостит у меня,
Мы чуть-чуть поиграем
Здесь в темноте:
Пистолет, я и тень,
Попытайся понять...
Я, увы, не знаю,
Насколько всё это было всерьёз.
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
Мне на этот несложный вопрос:

Кто мы?
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...

Мы накажем друг друга
Высшей мерой отчаянья,
Для того чтоб из памяти этот вечер изъять...
Здесь одна только пуля,
Не огорчайся,
Я кручу барабан,
И эта пуля – моя...
И теперь мне точно известно, насколько всё это
Всерьёз,
Потому что молчанье - ведь это тоже ответ на мой нелепый вопрос:

Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров...
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...

Кто мы?
Кто мы?

Skvoz' trevozhnye sumerki,
Dym sigaret,
Otrazhaetsya v zerkale nervnoe plamya svechi.
Ya sizhu za stolom.
Na stole pistolet.
Ya igrayu v igru dlya sil'nykh muzhchin.

Ya smeyus' nad soboy.
Ya risuyu usy.
Ty ne znaesh', kakaya ya navernyaka.
Ya energiya vzryva.
Ya ekho grozy.
Ya poka ne opasna,
No eto tol'ko poka.
Ty eshchye ne znaesh', naskol'ko vsye eto
Budet vser'yez.
U menya ostalos' dva chasa do rassveta
I eshchye odin nereshyennyy vopros:

Kto my? -
Neznakomtsy iz raznykh mirov?
Ili, mozhet byt', my -
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

Ty vchera nevznachay
Poteryal svoyu ten',
I segodnya ne ty, a ona gostit u menya,
My chut'-chut' poigraem
Zdes' v temnote:
Pistolet, ya i ten',
Popytaysya ponyat'...
Ya, uvy, ne znayu,
Naskol'ko vsye eto bylo vser'yez.
Tvoya ten', k sozhalen'yu, ne mozhet otvetit'
Mne na etot neslozhnyy vopros:

Kto my?
Neznakomtsy iz raznykh mirov?
Ili, mozhet byt', my
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

My nakazhem drug druga
Vysshey meroy otchayan'ya,
Dlya togo chtob iz pamyati etot vecher iz"yat'...
Zdes' odna tol'ko pulya,
Ne ogorchaysya,
Ya kruchu baraban,
I eta pulya – moya...
I teper' mne tochno izvestno, naskol'ko vsye eto
Vser'yez,
Potomu chto molchan'e - ved' eto tozhe otvet na moy nelepyy vopros:

Kto my? -
Neznakomtsy iz raznykh mirov...
Ili, mozhet byt', my
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

Kto my?
Kto my?

Vedi il video
Try to align
Inglese

Russian Roulette

Across the worrying dusk,
The smoke of cigarettes,
The candle's flame is reflected in the nervous mirror.
I am seated at the table
There is a pistol on the table
I am playing a game intended for strong men.

I laugh at myself.
I draw moustaches on myself
You don't know exactly who I am.
I am the energy of an explosion.
I am the echo of a storm.
For an instant I am not dangerous,
But only for an instant.
You don't even know how much all of this
Will be serious.
I stay for two hours in front of the dawn
And still a question remains unresolved:

Who are we? -
Do unknown people come from different worlds?
Or are we, perhaps,
Collateral victims
Of spontaneous anger?
You know just how hard it is
To pull the trigger,
This world
Is so beautiful a second before the explosion...

Yesterday, you lost your shadow
Inadvertently,
And today, it's not you, but she who pays me a visit,
We're going to play a little
Here in the obscurity:
The pistol, me, and the shadow
Try to understand...
Alas, I don't know anything else
How all this was serious.
Your shadow, unfortunately, cannot reply
To my simple question:

Who are we? -
Do unknown people come from different worlds?
Or are we, perhaps,
Collateral victims
Of spontaneous anger?
You know just how hard it is
To pull the trigger,
This world
Is so beautiful a second before the explosion...

We punish one another
With the highest level of despair,
To remove this night from our memory...
Here there is nothing other than a ball,
Don't worry.
I turn the cylinder,
And this ball is for me....
And now I know perfectly how all this
Is serious,
Because the silence is equally the response to my absurd question:

Who are we? -
Do unknown people come from different worlds?
Or are we, perhaps,
Collateral victims
Of spontaneous anger?
You know just how hard it is
To pull the trigger,
This world
Is so beautiful a second before the explosion...

Who are we?
Who are we?

Postato da marquisinspades il Sab, 02/06/2012 - 21:19
ringraziato 3 volte
UtenteTime ago
robert428950 settimane 3 giorni
Guests thanked 2 times
4
La tua valutazione: Nessuno Media: 4 (1)
Altre traduzioni di "Russkaya ruletka (Русская рулетка)"
Russo → Inglese - marquisinspades
4
Per favore aiutaci a tradurre "Russkaya ruletka (Русская рулетка)"
UtentePubblicata da
Dogvillan2 anni 15 settimane
4
Commenti