✕
Traduzione
Ίδια καρδιά
Με γεμίζεις
Με δηλητηριώδη αγάπη
Γεμίζεις την ψυχή μου με νόημα
Αλλά έμαθα να μεγαλώνω
Τώρα, τόσα πολλά ψέματα
τόσα πολλά κλάματα
Κρατούν τόσο πολύ όσο η αιωνιότητα
Αρχίζω να σηκώνομαι
Δεν χρειάζεται να κριθώ
Δεν είμαι ζωο σε αιχμαλωσία
Σε βγάζω από το δέρμα μου
Όχι πλέον χώρια
Δεν χτυπάμε με την ίδια καρδιά*
Σε βγάζω από το δέρμα μου
Όχι πλέον χώρια
Δεν χτυπάμε με την ίδια καρδιά
Δεν χτυπάμε με την ίδια καρδιά
(μετάφραση από τα Εβράικα:)**
Είσαι σιωπηλός
Εγώ θέλω
Από τις λέξεις
Δημιουργήθηκε η σιωπή
Τώρα είναι η ώρα να σηκωθώ χωρίς φόβο
Να ξαναεπιλέξω
Και ίσως ο ήλιος θα αποκαλύψει
ώρα να ανοίξω τα μάτια μου
Να απλώσω τα χέρια μου
στην ελευθερία που με φωνάζει
Είναι ώρα να φύγω μακριά σου
Όχι δικιά σου πλέον
Δεν θα μ'ακούς να κλαίω
Τώρα είναι η ώρα να σηκωθώ και να ξαναεπιλέξω
Ήλιος και φως
Όχι χώρος για σκοτάδι
Και είναι (ώρα) να ξεφορτωθώ τα χάλια σου
Θα το αναλάβω χωρίς να το μετανιώσω
Και είναι (ώρα) να ανοίξω τα μάτια μου
και να αναγνωρίσω
Δεν χτυπάμε με την ίδια καρδιά
Σε βγάζω από το δέρμα μου
Όχι πλέον χώρια
Δεν χτυπάμε με την ίδια καρδιά*
Σε βγάζω από το δέρμα μου
Όχι πλέον χώρια
Δεν χτυπάμε με την ίδια καρδιά
Δεν χτυπάμε με την ίδια καρδιά
heybittersweet✕
Per favore aiutaci a tradurre “Same Heart”
Raccolte con "Same Heart"
| 1. | Israel in Eurovision |
| 2. | Eurovision Song Contest 2014 |
| 3. | Israel in the Eurovision Song Contest |
Mei Finegold: 3 più popolari
| 1. | Same Heart |
| 2. | Nish'eret iti (Staying With Me) |
| 3. | Be Proud |
Commenti
Zolos Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
* χτυπάμε με την έννοια του "χτυπάει η καρδιά". Εναλλακτική μετάφραση:"δεν χτυπάει η ίδια καρδιά για μας"
** Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη μετάφραση από τα Εβραικά στα Αγγλικά: http://lyricstranslate.com/en/same-heart-same-heart.html#songtranslation