Σώσε με, Σαν Φρανσίσκο

Artista: Train
Album: Save Me, San Francisco (2009)
Song: Save Me, San Francisco
Traduzione: Inglese → Greco
Submitted by sora14 on Sab, 19/05/2012 - 10:37

Inglese

Save Me, San Francisco

I used to love the Tenderloin
Till I made some tender coin
Then I met some ladies from Marin
We took the highway to the One
Up the coast to catch some sun
They left me with these blisters on my skin.

Don't know what I was on, but I think it grows in Oregon
So I kept on going, going, gone, right through
I drove into Seattle rain, fell in love then missed the train
That could a took me right back home to you

I been high
I been low
I been yes, and I been oh hell no
I been rock 'n roll and disco
Won't you save me San Francisco

Ooo ooo ooo, oh oh

Every day's so caffeinated
I wish they were Golden Gated
Fillmore couldn't feel more miles away
So, wrap me up return to sender
Let's forget this 5 year bender
Take me to my city by the Bay

I never knew all that I had
Now Alcatraz don't sound so bad
At least they'd have a hella fine merlot
If I could wish upon a star
I would hitch a cable car
To the one place that I'll always call my home

I been high
I been low
I been yes, and I been oh hell no
I been rock 'n roll and disco
Won't you save me San Francisco
I been up
I been down
I been so damn lost since you're not around
I been reggae and calypso
Won't you save me San Francisco

To tell you the truth
I miss everything...everything
It's a wild, wide, beautiful world
But there's a wide-eyed girl back there
And she means everything...everything

I been stop
I been go
I been yes and I been oh hell no
I been rock 'n roll and disco
Won't you save me San Francisco
I been up
I been down
I been so damn lost since you're not around
I been reggae and calypso
Won't you save me San Francisco

Oo oo oo...oh oh
Won't you save me San Francisco
Oo oo oo...oh oh
Won't you save me San Francisco

Greco

Σώσε με, Σαν Φρανσίσκο

Συνήθιζα να αγαπώ το Τέντερλόιν1
Μέχρι που έβγαλα κάποια λεφτά
Έπειτα γνώρισα κάποιες κυρίες απ' το Μαρίν2
Πήραμε την εθνική για την πρώτη3
Μέχρι την ακτή για να δούμε λίγο ήλιο
Με άφησαν με αυτές τις φουσκάλες στο δέρμα μου.

Δεν ήξερα τι έπαιζε, αλλά νομίζω ότι κατάγεται απ' το Όρεγκον
Έτσι συνέχισα να προχωράω, να προχωράω, πήγα διαμέσου
Οδήγησα μέσα από τη βροχή του Σιάτλ4, ερωτεύτηκα και μετά έχασα το τρένο
Αυτό μπορεί να με οδήγησε πίσω στο σπίτι κοντά σου

Ήμουν ψηλά
Ήμουν χαμηλά
Ήμουν ναι, και ήμουν ω διάολε όχι
Ήμουν ροκ εν ρολ και ντίσκο
Δεν θα με σώσεις Σαν Φρανσίσκο

Ωωω ωωω ωωω, ω ω

Η κάθε μέρα έχει τόσο καφεΐνη
Εύχομαι να ήταν (όλοι) σαν τη (γέφυρα) Χρυσή Πύλη
Το Φίλμορ5 δεν μπορούσα να το νιώσω πιο μακριά
Λοιπόν, τύλιξε με και γύρνα με στον αποστολέα
Ας ξεχάσουμε αυτή την πενταετή στροφή
Πήγαινε με στην πόλη δίπλα στον Κόλπο

Ποτέ δεν ήξερα όλα αυτά που είχα
Τώρα το Αλκατράζ δεν ακούγεται και τόσο κακό
Τουλάχιστον θα έχουν τέλειο μερλό6
Εάν μπορούσα να ευχηθώ σ' ένα αστέρι
Θα (ευχόμουν) να προλάβαινα το τραμ
Για το μόνο μέρος που πάντα θα αποκαλώ σπίτι μου

Ήμουν ψηλά
Ήμουν χαμηλά
Ήμουν ναι, και ήμουν ω διάολε όχι
Ήμουν ροκ εν ρολ και ντίσκο
Δεν θα με σώσεις Σαν Φρανσίσκο
Ήμουν πάνω
Ήμουν κάτω
Ήμουν τόσο χαμένος αφού δεν ήσουν κοντά μου
Ήμουν ρέγκε και καλίψο7
Δεν θα με σώσεις Σαν Φρανσίσκο

Για να σου πω την αλήθεια
Μου έλειψαν τα πάντα... τα πάντα
Είναι ένας άγριος, μεγάλος, όμορφος κόσμος
Αλλά υπάρχει ένα κορίτσι με μεγάλα μάτια εκεί πέρα
Και σημαίνει (για μένα) τα πάντα... τα πάντα

Ήμουν σταμάτα
Ήμουν ξεκίνα
Ήμουν ναι, και ήμουν ω διάολε όχι
Ήμουν ροκ εν ρολ και ντίσκο
Δεν θα με σώσεις Σαν Φρανσίσκο
Ήμουν πάνω
Ήμουν κάτω
Ήμουν τόσο χαμένος αφού δεν ήσουν κοντά μου
Ήμουν ρέγκε και καλίψο
Δεν θα με σώσεις Σαν Φρανσίσκο

Ωω ωω ωω... ω ω
Δεν θα με σώσεις Σαν Φρανσίσκο
Ωω ωω ωω... ω ω
Δεν θα με σώσεις Σαν Φρανσίσκο

1. γνωστή συνοικία στο Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνια
2. κομητεία στο βόρειο Σαν Φρανσίσκο
3. εννοεί την Εθνική οδό Νο.1 η οποία ξεκινά από την παραλία Καπιστράνο μέχρι το Λέγκετ
4. είναι ένα παρατσούκλι που έχει η πόλη του Σιάτλ, εξαιτίας της μεγάλης βροχόπτωσης σε όλη τη διάρκεια του χρόνου
5. πόλη στο Σαν Φρανσίσκο
6. είδος κρασιού
7. Αφρο-Καραϊβική μουσική