Turkish Poetry

Seni Seviyorum Çünkü → traduzione in Macedone

3 traduzioni
Inglese
+2 altro
, Macedone, Russo

Testi originali

Seni Seviyorum Çünkü

Her sabah kalktığımda

yaşamak için tek nedenim, sen varsın ...

Fakat seni sevmek için

binlerce nedenim var ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Bu siyah beyaz dünyada tek renk sensin,

Bir ressamın fırçasından çıkmış gibi ...

Ama alalade bir renk değil,

Gökkuşağının her tonunu gölgede bırakan bir renk ...

Seni SeviyorumÇünkü...

Bu soğuk günde içimi ısıtan bir esinti gibisin ...

Hafiften esiyorsun, iliklerime işleyerek ...

Sonra da kaybolup gidiyorsun, daha nereden geldiğini

anlayamadan ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Seni Sevmekten başka bir şey gelmiyor içimden ...

O kadar doğalki bu duygu ruhumun derinliklerinde,

Sanki doğduğumdan beri var ...

Sadece ortaya çıkmak için seni bekliyordu ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Sensiz bir yaşamı artık düşünemiyorum ...

Sensiz bu kuru dünyada yaşamaktansa,

ölümün soğuk nefesini öpmeyi bir daha hiç

seni görmemektense hayata arkamı dönmeyi tercih ederim ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Ne zaman bir aşk şiiri duysam,

mısralardan sen akıyorsun ...

Ne zaman eski bir şarkı gelse kulağıma,

Gitar telleri arasından süzülen notalar,

seni getiriyor bana ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Sen hep benimlesin ...

Gözümü kapatmam yeterli seni görmem için ...

Tatlı narin tenini ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Gözlerinin içinde binlerce yıldız,

Gecenin karanlığını delip geçiyor ...

Bana bakarken kendimi yıldızlara tepeden bakıyor gibi hissediyorum ...

Sen Seviyorum Çünkü...

Benliğim sana ait ...

Sen onu buruşturup çöpe de atabilirsi,

Kalbine yakın bir yere de koyabilirsin ...Tanrım !!!

O kalbine yakın bir yerde olmak istiyorum ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Sen sensin ...Ama sen beni ben olduğum için seviyor musun ???

Onu kim bilir ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Seni Sevmeyi Seviyorum ...

Seni koklamayı seviyorum ...

Sana dokunmayı seviyorum ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Saçların ellerimin arasından kayıp giderken,

Dünyada cenneti bulmuş gibiyim ...

Bir an elimde tutuyorum o cenneti ...

Bir an sonra belki de tamamen ellerimden kayıp gidecek ...

Seni Seviyorum Çünkü...

İçimde bir umut var ...

Bu şiiri belki başucuna koyarsın ...

Kimbilir belki yanına da ''Kırmızı'' bir gül ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Tanrı çiçekleri yaratırken seni de onlarla beraber yaratmış ...

Papatyadan güzel,

Zambaktan asil,Manolyadan tatlı,

Gülden daha güzel kokulu ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Güzelliğine melekler imreniyorlar ...

Dünyada ise,

Ölümlüler arasında galiba bir tek benim gibi bir iki şanslı Onu fark edebiliyor ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Ölene kadar, yok olana kadar seninle olsam,

Bu herhalde bir ceza gibi gelir,

Daha çok senle olamadığım için ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Senin tarafından Sevilme fikri bile bir insanı hayatı boyunca mutlu edebilecek kadar güzel ve asil ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Seni anlatmak için mısralar yetmiyor ...

Düşünüyorum bir kış gecesi bunu yazarken,

Acaba kaç şair senin güzelliğini anlatmak için binlerce mısra yazdı ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Senin gülümsemen güneşin doğuşu gibi,

İnsana her şeyi unutturuyor,

Sadece seyredip tadına varma hissi uyandırıyor ...

Seni Seviyorum Çünkü...

Bu kadar nedenden sonra bile SENİ ne kadar SEVDİĞİMİ anlatamadım.

Traduzione

Те сакам бидејќи

Имам само една причина да се будам наутро и за да живеам , бидејќи ти постоиш..

Всушност постојат илјадници причини да те сакам..

Те сакам бидејќи..

Бо овој црно-бел свет ти си единствената боја,

Како да си излегол од четката на некој уметник..

Но не вообичаена боја,

боја која ја остава во сенка секоја боја во виножитото..

Те сакам бидејќи...

Во овие ладни денови си како ветре коешто ме затоплува...

Дуваш полека навлегувајќи во моите коски ...

Потоа исчезнуваш и си заминуваш, без да сфатам од каде се појави..

Те сакам бидејќи..

ништо друго не ми доаќа одвнатре освен да те сакам..

Толку длабоко е навлезено ова чувство во длабочините на мојата душа, како да е така уште од моето раѓање..

Само тебе те чекаше да излезе од таму..

Те сакам бидејќи...

Веќе не можам да мислам на живот без тебе ...

Наместо да живеам во овој суров свет без тебе,

ќе го бакнам ладниот здив на смртта

Наместо да не те видам повеќе би го свртела грбот на мојот живот

Те сакам бидејќи..

Кога и да слушнам љубовна поема

ти течеш низ стиховите..

кога и да слушнам стара песна

нотите од жиците на гитарата ме носат кај тебе..

Те сакам бидејќи..

Ти секогаш си со мене..

Доволно е да ѓи затворам очите за да те видам..

твојата слатка деликатна кожа..

Те сакам бидејќи..

Во твоите очи има милиони ѕвезди,

кои ја препречуваат темнината во ноќта...

Кога ме гледаш се чувствувам како да гледам во ѕвездите..

Те сакам бидејќи..

Јас ти пирпаѓам тебе..

Можеш да ме стуткаш и да ме фрлеш во ѓубрето

или да ме ставиш близу до срцето... Господе!!

Сакам да бидам близу до тоа срце..

те сакам бидејќи..

Ти си ти.. Но дали го сакаш тоа што сум јас??

Кој го знае тоа...

Те сакам бидејќи..

Сакам да те сакам..

сакам да те помирисам..

Сакам да те допирам..

Те сакам бидејќи..

Кога моите раце се губат во твојата коса,

сум како да сум го пронашол рајот на земјата..

За еден миг го задржувам тој рај...

Можеби за момент тој рај ке исчезне...

Те сакам бидејќи..

Во мене има надеж..

Можеби оваа поема ке ја ставиш покрај твојот кревет..

Кој знае можеби "црвена " роза покрај неа..

Те сакам бидејќи...

Господ те создал додека ги создавал цвеќињата..

поубава од камилицата,

поблагородна од лилата,

поубав мирис од розата..

Те сака бидејќи...

И анѓелите завидуваат на твојата убавина...

И во овој свет на смртници изгледа јас ја имам таа среќа тоа да го примети...

Те сакам бидејќи..

До смрт, додека не исчезнам ке бидам со тебе,

ова веројатно звучи како казна,

бидејќи не можам да бидам со тебе повеќе..

Те сакам бидејќи..

Дури и идејата да бидам сакан од тебе е убава и благородна да го направи човек среќен до крајот на живототççç

Те сакам бидејќи...

стиховите не се доволни за да те опишам..

Мислам како да го пишиувам ова во зимска ноќ,

всушност колку поети се напишале милиони стихови да ја опишат твојата убавина...

Те сакам бидејќи..

Твојата насмевка е како изгрејсонцето,

човек може да заборави на се,

го тера само да гледа и да ужива...

Те сакам бидејќи...

После толку причини не можев да опишам колку те сакам.

Turkish Poetry: 3 più popolari

1.	Gözlerin İstanbul Oluyor
2.	Bir Dakika
3.	Seni Seviyorum Çünkü

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti

Turkish Poetry

Seni Seviyorum Çünkü → traduzione in Macedone

Seni Seviyorum Çünkü

Те сакам бидејќи