The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
شب شیشهای (ما به هم محتاجیم) → traduzione in Turco
5 traduzioni
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
شب شیشهای (ما به هم محتاجیم)
ما به هم محتاجیم
مثل دیوونه به خواب
مثل گندم به زمین
مثل شورهزار به آب
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
مثل ما به آدما
مثل یه ماهی به آب
مثل آدم به هوا
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
دستامون از هم اگه دور بمونه
شب شیشهای دیگه نمیشکنه
از تو این شیشهای همیشگی
خورشید مقوایی سر میزنه
به عزای دوری دستای ما
کوچهها ساکت و بیصدا میشن
بوی رخوت همهجا رو میگیره
همهی درها به غربت وا میشن
جاده هامون که به خورشید میرسن
مثل تاریکی بیانتها میشن
ما به هم محتاجیم
مثل دیوونه به خواب
مثل گندم به زمین
مثل شورهزار به آب
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
- هوا:
(Havā): means air, weather. Although حوا meaning Eve is spelled differently than هوا, they are almost pronounced the same. Also, آدم means both Adam and person/human. So this line can also imply that [We need each other] like Adam needs Eve.
Pubblicato da yasi 2011-09-24
Ultima modifica Razq 2023-05-15
Traduzione
siseden(camdan) gece
biz birbirimize muhtaciz;
delinin sakinlesdiriciye,
cölün suya,
insanin insana,
baliklarin suya,
ademin havvaya,
gübrenin tobraga muhtac oldugu gibi...
ellerimiz birbirinden uzak olursa
siseden gece hic kirilmiyacak ki
sisenin icinde yalanci bir gün dogacak...
ellerinmizin uzakliginin yasini tutan;
sokakler ,caddeler sezizlige bürünüyor,
ve harabedeki küf kokusu gibi koku her yeri kapliyor,
sanki bütün kapilar gurbette aciliyor
ve bu cadelerdeki gün dogusu bir karanlik gibi;
sonsuzlarlar...
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Gli ospiti hanno ringraziato 3 volte
Pubblicato da parsa.tehrooni.de 2012-09-17
Googoosh: 3 più popolari
1. | من آمدهام (Man Amadeam) |
2. | مخلوق (Makhloogh) |
3. | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Lyrics by: Iraj Jannati Atāei
Composed and arranged by: Vāroojān Hākhbāndiān
ترانه: ایرج جنتی عطایی
آهنگ و تنظیم: واروژان هاخباندیان