Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

شب شیشه‌ای (ما به هم محتاجیم)

ما به هم محتاجیم
مثل دیوونه به خواب
مثل گندم به زمین
مثل شوره‌زار به آب
 
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
 
ما به هم محتاجیم
مثل ما به آدما
مثل یه ماهی به آب
مثل آدم به هوا
 
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
 
دستامون از هم اگه دور بمونه
شب شیشه‌ای دیگه نمی‌شکنه
از تو این شیشه‌ای همیشگی
خورشید مقوایی سر می‌زنه
 
به عزای دوری دستای ما
کوچه‌ها ساکت و بی‌صدا می‌شن
بوی رخوت همه‌جا رو می‌گیره
همه‌ی درها به غربت وا می‌شن
 
جاده هامون که به خورشید می‌رسن
مثل تاریکی بی‌انتها می‌شن
 
ما به هم محتاجیم
مثل دیوونه به خواب
مثل گندم به زمین
مثل شوره‌زار به آب
 
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
 
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
 
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
 
Traduzione

siseden(camdan) gece

biz birbirimize muhtaciz;
delinin sakinlesdiriciye,
cölün suya,
insanin insana,
baliklarin suya,
ademin havvaya,
gübrenin tobraga muhtac oldugu gibi...
 
ellerimiz birbirinden uzak olursa
siseden gece hic kirilmiyacak ki
sisenin icinde yalanci bir gün dogacak...
 
ellerinmizin uzakliginin yasini tutan;
sokakler ,caddeler sezizlige bürünüyor,
ve harabedeki küf kokusu gibi koku her yeri kapliyor,
sanki bütün kapilar gurbette aciliyor
ve bu cadelerdeki gün dogusu bir karanlik gibi;
sonsuzlarlar...
 
Commenti
Stormy NightStormy Night    Mer, 19/05/2021 - 21:49

The source lyrics have been updated. Please review your translation.