Tangata Tau Longomate

Artista: Enigma
Album: The Cross of Changes (1993)
Song: Silent Warrior
Traduzione: Inglese → Tongan
Submitted by SilentRebel83 on Ven, 01/06/2012 - 22:36
Traduzioni: Persiano, Romeno, Serbo, Tedesco

Inglese

Silent Warrior

Long ago, for many years
White men came in the name of GOD
They took their land, they took their lives
A new age has just begun
They lost their GODS, they lost their smile
they cried for help for the last time.
Liberty was turning into chains
But all the white men said
That's the cross of changes
In the name of GOD - The fight for gold
These were the changes.
Tell me - is it right - In the name of GOD
These kind of changes ?
They tried to fight for liberty
Without a chance in hell, they gave up.
White men won in the name of GOD
With the cross as alibi
There's no GOD who ever tried
To change the world in this way.
For the ones who abuse His name
There'll be no chance to escape
On judgement day
In the name of GOD - The fight for gold
These were the changes.
Tell me - Is it right - In the name of GOD
These kind of changes ?
Tell me why, tell me why, tell why
The white men said:
That's the cross of changes ?
Tell me why, tell me why, tell why,
In the name of GOD
These kind of changes.

Submitter's comment:

Video and album info added by SilentRebel83 on 08/15/12.

Tongan

Tangata Tau Longomate

'I he kuonga kimua ni, 'o ta'u tokolahi
Na'e ha'u 'a e kau palangi 'i he huafa 'o e 'Otua
Naa ne to'o honau fonua mo honau mo'ui
'Oku kamata ha kuonga fo'ou
Na'e mole honau ngaahi 'Otua, mo honau malimali
Naa nau 'ui'ui 'atu ki he tokoni, ko 'ia ko hono 'ui faka'osi
'Oku liliu ange 'a e tauataina ki seini1
Kae lau mai 'a e kau palangi,
Ko e kolosi 'o e ngaahi liliu ia
'I he huafa 'o e 'Otua, ko e tau ki he koula
Ko e liliu 'eni
Tala ki au, 'oku totonu 'ia?, 'i he huafa 'o e 'Otua
'A e fa'ahinga liliu ko 'eni?
Naa ne tau ki honau tauataina
'Ikai ha fakalavanoa, naa ne musu e naua
Na'e pue 'e he kau palangi 'i he huafa 'o e 'Otua
Ko e kolosi, ko hono fakamo'oni
'Oku 'ikai ha 'Otua na'e 'ahi'ahi...
Ke liliu 'a e mamani 'i he fa'ahinga ko ia
'Akinautolu 'oku nga'ohi kovi ki Hene huafa
'Oku 'ikai ha fakalavanoa ke hao mei ai
'I he 'aho 'o e fakamau
'I he huafa 'o 'Otua, koe tau ki he koula
Ko e liliu 'eni
Tala ki au, 'oku totonu ia?, 'i he huafa 'o e 'Otua
'A e fa'ahinga liliu ko 'eni?
Tala ki au ko e ha, tala ki au ko e ha, tala ko e ha
Na'e lau 'e he kau palangi:
Ko e kolosi 'o e ngaahi liliu ia
Tala ki au ko e ha, tala ki au ko e ha, tala ko e ha
'I he huafa 'o e 'Otua
'A e fa'ahinga liliu ko 'eni?