Sade - slave song (traduzione in Francese)

Revisione appena richiesta
traduzione in Francese

La chanson de l'esclave

Je les vois rassemblés
Je vois les sur la terre
Je me suis retournée pour les regarder encore une fois
Et sans me connaître
Il sait me dévoiler les dessous de l'enfer
 
Les larmes affluent ardemment et lorsqu'elles s'écrasent
sur une pierre, ce serait une victoire
Il fut un temps
quand je pensais
que j'aurai abandonné
Mais je suis reconnaissante
D'être aussi forte ,
j'essaierai de faire de mon mieux
 
Les larmes affluent et larmes jaillissent telle la pluie qui tombe
Je pries que ces larmes coriaces dévalent aussi glaciale
que la souffrance
 
Je pries les toutes puissances
De ne pas lui faire subir
la même chose que moi
Montre à mes enfants tant aimés
Qui ont été esclaves
Comment atteindre la lumière perpetuelle
 
J'ai longuement prié
J'ai longuement prié pour vous
prié pour vous
Les larmes coriaces dévalent aussi glaciale que la souffrance
sur une pierre ce serait une victoire
N'ai je pas la force et la sagesse d'une guerrière
J'aimerai lacher prise
Mais je suis reconnaissante
D'être aussi forte
Et j'essairais de faire le mieux que je puisse
 
Les larmes affluront et larmes jailliront telle la pluie qui tombe
Je pries que ces larmes coriaces dévalent aussi glaciale
que la souffrance
 
Je pries les toutes puissances
De ne pas lui faire subir
Comme à moi
Montre à mes enfants tant aimés
Qui ont été esclaves
Comment atteindre la lumière perpetuelle
 
La sagesse est la flamme
La sagesse est une brave guerrière qui nous emporte vers le soleil
Je pries pour que ces larmes coriaces viennent tomber telle la pluie
 
Durant longtemps,longtemps
 
Postato da Sarasvati Lun, 20/11/2017 - 14:44
Ultima modifica Sarasvati Mer, 22/11/2017 - 21:20
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Inglese

slave song

Sade: 3 più popolari
See also
Commenti fatti