Ceva prostesc

Artista: Frank Sinatra
Song: Something stupid
Traduzione: Inglese → Romeno
Submitted by stresnebun on Mer, 11/01/2012 - 21:37
Traduzioni: Bulgaro, Francese, Greco, Persiano, Russo, Serbo, Spagnolo, Turco

Inglese

Something stupid

I know I stand in line,
until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: "I love you"

I can see it in your eyes,
that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you,
for me it's true
It never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines
to say to make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right your perfume fills my head,
the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: "I love you"

I love you, I love you,
I love you, I love you,
I love you, I love you.

Romeno

Ceva prostesc

Stiu ca stau la rand
Pana ce tu crezi ca ai timp
Sa petreci o seara cu mine
Si daca plecam intr-un loc sa dansam,
Stiu ca exista o sansa
Nu vei fi lasat cu mine

Si dupa aceea ne ducem intr-un loc putin mai linistit
Sa avem o bautura sau doua
Apoi ma duc si stric totul,
Prin a spune ceva prostesc
Ca: "Te iubesc"

Pot sa vad asta in ochii tai,
Ca te dispretuiesc, aceleasi vechi minciuni
Ai auzit cu o noapte inainte
Si, desi e doar un rand pentru tine,
Pentru mine e adevarat
Niciodata nu parea atat de corect inainte

Practic in fiecare zi pentru a gasi unele randuri inteligente
Sa spun semnificatia cuvantului vin de la un capat la celalalt
Dar apoi cred ca voi astepta pana seara tarziu
Si suntem singuri

Este momentul potrivit ca parfumul tau sa-mi umple capul,
Stelele devin rosii
Si noaptea e atat de albastra
Apoi ma duc si stric totul
Prin a spune ceva prostesc
Ca: "Te iubesc"

Te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.

Author's comment:

Bucurati-va de aceasta melodie frumoasa !

thanked 2 times