-
Soneto da saudade → traduzione in Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Soneto da saudade
Quando sentires a saudade retroar
Fecha os teus olhos e verás o meu sorriso.
E ternamente te direi a sussurrar:
O nosso amor a cada instante está mais vivo!
Quem sabe ainda vibrará em teus ouvidos
Uma voz macia a recitar muitos poemas...
E a te expressar que este amor em nós ungindo
Suportará toda distância sem problemas...
Quiçá, teus lábios sentirão um beijo leve
Como uma pluma a flutuar por sobre a neve,
Como uma gota de orvalho indo ao chão.
Lembrar-te-ás toda ternura que expressamos,
Sempre que juntos, a emoção que partilhamos...
Nem a distância apaga a chama da paixão
Pubblicato da frank.dossantos2 2015-10-22
Ultima modifica roster 31 2015-12-09
Traduzione
Longing Sonnet
When you feel the longing coming back,
Close your eyes and you will see my smile.
And tenderly I'll tell you whispering:
Our love at every moment is more alive!
Who knows, still vibrates in your ears
A soft voice reciting many poems ...
And expressing you this love in us anointing,
it will support all the way without problems ...
Perhaps, your lips will feel a light kiss,
Like a feather floating over the snow,
As a dew drop going to the ground.
You'll remember all tenderness we expressed
Whenever together, the emotion we shared ...
Nor the distance turns off the passion’s fire.
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
frank.dossantos2 | 8 anni 3 mesi |
Pubblicato da Valeriu Raut 2015-12-07
Aggiunto su richiesta di Juandemarco
João Guimarães Rosa: 3 più popolari
1. | Soneto da saudade |
2. | Desterro |
3. | Paraíso filosófico |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
valeriuraut@gmail.com
Nome: Vale
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:5632 traduzioni, 2 traslitterazioni, 7028 canzoni, ringraziato 23118 volte, ha soddisfatto 1119 richieste ha aiutato 441 membri, ha trascritto 62 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 6884 commenti
Lingue: madrelingua: Rumeno, fluente: Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese