Sistemang Pang-araw

Tedesco

Sonnensystem

Hallo
Hallo

Wir sind irgendwie am Ende und am Anfang
Und wir halten auch zum ersten mal zusammen
Feinde werden Freunde liegen sich im Arm
Wer hätte das gedacht?
Wir stehen an der Umlaufbahn egal wohin
Halten 6 milliarden Daumen in den Wind
Wer weiss ob wir morgen noch am Leben sind?
Der Blick geht in die Nacht
Was haben wir falsch gemacht?

Hallo Raumschiffkapitän
Hallo haben Sie das gesehen?
Die ganzen Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem

Manche sagen sie haben irgendwas gesehen
Manche glauben es ist nur vorübergehend
Für ein Moment bleiben alle Herzen stehen
Haben so lang nichts mehr gefühlt
Zu weit runter abgekühlt

Ich fall durch die Nacht
Und suche nach dir
Alles zerbricht tief in mir
Die Träume verbrennen
Die Liebe friert ein
Wir schreien zusammen allein

Try to align
Filippino

Sistemang Pang-araw

Hello
Hello

Tayo'y nasa simula at sa hangganan
At tayo'y nag-sanib pwersa ngayon lamang
Kalaba'y magkaibigan sa sandatahan
Akalain mo kaya?
Nakatayo sa daangtala't kung saan man
Anim na bilyong hinlalaki sa hangin
Malay natin kung bukas pa ay darating
Ang tanawi'y nagdilim na
Anong mali ang nagawa?

Hello, kapitang pangkalawakan
Hello, nakita mo ba iyan?
Nawawala ang mga bituin
Sa sistemang pang-araw na itim
Sa sistemang pang-araw na itim

May nagsasabing sila ay may nakita
May nagsasabing ito'y panandalian lamang
Sa isang saglit ang lahat ng puso'y tumigil
Wala nang maramdaman
Lumamig ng tuluyan

Ako'y nahulog sa gabi
Upang ika'y hanapin
Lahat ay nawawasa
Nagliliyab na pangarap
Pag-ibig na nagyelo
Tayo'y sabay na sumigaw magisa

Postato da rarrkun il Dom, 28/03/2010 - 12:33
Commenti dell'autore:

Ang mga terminong pang-agham ay sadyang mahirap isalin sapagkat madalas ay walang katumbas na salita ito sa Filipino. At kung mayroon man ay kadalasan ay mahirap itong bigkasin, mahaba ito, o masyadong kumplekado kung kaya't ginagamit nalang ang mga terminong pang-agham na Ingles.

Iniisip ko kung may katumbas ang "Hello" o "Hallo" sa Filipino at napag-isipan kong gamitin nalang ang "Hello" dahil ito ang kadalasang ginagamit.

0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti