Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Leontina Vukomanović

    Sreda → traduzione in Spagnolo

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Sreda

Ja samo u sredu ustajem
i zivo bice postajem
sreda je tako divan dan
samo si sredom dostupan
samo u sredu slobodan
 
Znam, kuci si cele nedelje
uvek sa njom i pored nje
uvek si kratak s vremenom
zato kad sredom javis se
zovi me pravim imenom
 
Ref.
Jer sreda zovem se
sto da se lazemo
i sredom se, zar ne
jedino slazemo
 
Poljubi me
sunce brzo izlazi
meni ovaj jedini
dan sa tobom prolazi
 
Ja samo se sredom oblacim
i lice srece navlacim
sredom za tobom uzdisem
crveno slovo napisem
sredom i vazduh uzdisem
 
Ref. 2x
 
Znam, ona i deca ne placu
ne vidi nikad glupacu
i cemu svaki prigovor
i cemu svaki razgovor
 
Ref.
 
Traduzione

Miércoles

Yo, sólamente me levanto cada miercoles
y en este día me convierto en una ser humana
miercoles, es un día maravilloso
estás disponible sólamente por los miercoles
sólamente en miercoles estás libre
 
Sé, estás en casa durante toda la semana
siempre con ella y a su lado
siempre tienes poco tiempo
por eso, cuando contestes en miercoles
llamame por mi nombre justo
 
Estribillo:
Porque yo me llamo MIERCOLES
para que mentirnos
y sólamente nos llevamos bien los miercoles
besame, el sol sale rápidamente
a mí, sólamente me pasa ese día, por tí
 
Yo sólamente me visto por tí
y pongo carita de felicidad
cada miercoles respiro por tí
pongo las letras rojas
respiro el aire sólamente en miercoles
 
Estribillo 2x
Sé, ella e hijos no lloran
no miren núnca a la estupida
¿Para qué cada quejo?
¿Para qué cada conversación?
 
Estribillo 2x
 
Leontina Vukomanović: 3 più popolari
Commenti
BesatniasBesatnias
   Lun, 18/05/2015 - 19:18

Hola, buena traducción. Has estado mejorando. Tengo algunas observciones para ti.

Cuando dices "en miércoles" y "por los miércoles", sustitúyelo por "los miércoles" (sólo podemos vernos los miércoles, sólo nos llevamos bien los miércoles, estás disponible sólo los miércoles, etc.)

No son "los quejos", son "las quejas" o "los quejidos".