Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Inglese → Rachel Platten → Stand By You → Spagnolo
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Inglese (Originale)
Swap languages

Estar a tu lado

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)
(Aunque no encontremos el cielo)
Manos
Pon tus manos vacías en la mías
Y cicatrices.
Muéstrame todas las cicatrices que ocultas
y bueno, si tus alas están rotas
Por favor toma las mias para que tu puedas abrir también porque voy a estar a tu lado.
Oh, lágrimas hacen caleidoscopios en tus ojos
y heridas, sé que estás lastimando, pero yo tambien lo estoy Y amor, si tus alas se rompen
Toma prestado las mias, entonces puedas abrir también porque voy a estar contigo
Aunque nos estemos rompiendo, podemos encontrar una manera de salir a fuera.
Aunque no podamos encontrar el cielo, Caminare el infierno contigo.
Amor, no estas solo,porque voy a estar contigo
aunque no podamos encontrar el cielo. voy estar a tu lado
aunque no podamos encontrar el cielo,caminare el infierno contigo.
Amor, no estas solo,porque voy a estar contigo.
Si, Eres todo lo que nunca supe que necesitaba
Y el corazon, a veces no sabe por que late
Y amor, si tus alas estan rotas
Podemos salir hacia esas emociones tambien
porque voy a estar contigo
y oh, verdad, pienso que en la verdad es lo que crees
y fe, Pienso que la fe tiene una razon
Y se mi amor, si tu alas estan rotas
coje las mias, entonces puedes abrirte tambien
porque voy a estar a tu lado
Aunque nos estemos rompiendo, podemos encontrar una manera de salir a fuera.
Aunque no podamos encontrar el cielo, Caminare el infierno contigo.
Amor, no estas solo,porque voy a estar contigo
Sere tus ojos hasta que los tuyos no puedan brillar
Y sere tus brazos. Sere tu satelite fijo
Ahora cuando no puedas levantarte, bueno, gatiare contigo con manos y rodillas
(porque Yo) porque yo voy estar contigo
Aunque nos estemos rompiendo, podemos encontrar una manera de salir a fuera.
Aunque no podamos encontrar el cielo, Caminare el infierno contigo.
Amor, no estas solo,porque voy a estar contigo
Amor, no estas solo
porque voy a estar contigo
(Aunque no encontremos el cielo,cielo,cielo)
Si, Voy estar a tu lado.
 
Testi originali

Stand By You

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

✕
Per favore aiutaci a tradurre “Stand By You”
Inglese → Giapponese アラナ
Inglese → Kazako Nursultan Kazbek
Rachel Platten: 3 più popolari
1.Fight Song
2.Better Place
3.Stand By You
Idioms from "Stand By You"
1.To break even
Commenti
roster 31roster 31
   Mer, 06/01/2016 - 19:02

Hello, Doug, and welcome!
I'm glad you enjoyed translating this song. I hope you continue.

Your translation requires some attention, and I want to point out a few things:
1. "Por favor toma las mias para que tu puedas abrir también" - You have to find a way to say "las tuyas" (tus alas). If it's too long, you can skip 'pueda' y decir 'abras'. (This idea repeats in the song).
2. "Oh, lágrimas hacen..." I would say "forman"
3. "y heridas, sé que estás lastimando" I think it is "Y duelen". "Sé que estás sufriendo..." (?)
4. " entonces puedas abrir " --> "entonces puedas abrirlas"
5. "Aunque nos estemos rompiendo, podemos encontrar una manera de salir a fuera" --> "consumiendo/desmoralizando (quebrar el espíritu)...", "...una manera de superarlo".
6. " Caminare el infierno" --> "...a través del infierno" (A little long but...)
7. "salir hacia esas emociones" --> "...enfrentar esas emociones..."
8. " gatiare" --> "gatearé".

See what you can get out of all this. If there are errors, you should correct them; if there are suggestions, you can take or leave.
Go over again, there are errors in spacing, and some accents missing. Y recuerda: "voy A..." eyery time.
¡Disfrutalo!

↑↓