Criança Roubada (Stolen child)

traduzione in Portoghese

Criança Roubada

Onde as montanhas rochosas se inclinam
No Bosque do Sabujo e em seu lago
Lá existe uma frondosa ilha
Onde garças esvoaçantes acordam
No leito do lento córrego
Lá escondemos nossos tonéis do reino das fadas
Cheios de uvas
E as mais vermelhas cerejas roubadas
 
Venha embora, Oh, criança humana
Para as águas e para a natureza
Com uma fada, de mãos dadas
Pois o mundo está mais cheio de lamentações
Do que ele pode compreender.
 
Onde as ondas do luar irradiam
As turvas e cinzentas areias com luz
Muito longe da distante Rosses
Caminhamos a noite toda
Elaborando antigas danças
Trocando mãos e trocando olhares
Até a lua alçar seu voo
Para lá e para cá saltamos
E perseguimos bolhas de sabão
Enquanto o mundo está cheio de problemas
E ansioso em seu sono.
 
Onde a água corrente jorra
Das montanhas acima de Glen-Car
Em poças entre os juncos
Tão escassa que poderia banhar uma estrela
Buscamos por trutas dorminhocas
E sussurrando em seus ouvidos
Demo-nas sonhos inquietos
Inclinando-se suavemente para fora
Das samambaias que despejam suas lágrimas
Por sobre os jovens riachos
 
E embora conosco ele vai
O de olhar misterioso
Ele não mais ouvirá os mugidos
Dos bezerros na encosta aquecida
Ou da chaleira sobre a chapa
Canta a paz em seu peito
Ou ver o rato marrom esgueirando-se
Ao redor do baú de aveia.
 
Postato da JKorso Sab, 05/08/2017 - 02:10
Aggiunto su richiesta di G. Helfstein
Commenti dell’autore:

Me and a friend called Aerton Calaça did the translation of most known songs from Loreena, at least the ones that made part of Nights from the Alhambra live show. Although some lyrics lack some parts, most of their translations are available here, if you would like to watch it with subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=gJyqg8DEzjc&t=728s

Eu e um amigo chamado Aerton Calaça traduzimos boa parte das canções de Loreena, ao menos as que fizeram parte do show Nights from the Alhambra. Embora algumas letras estejam faltando partes, a maior parte delas foram traduzidas e estão disponíveis aqui, caso tenha interesse em assistir o show com legendas: https://www.youtube.com/watch?v=gJyqg8DEzjc&t=728s

Inglese

Stolen child

videoem: 
Altre traduzioni di “Stolen child”
Inglese → Portoghese - JKorso
Commenti fatti