✕
Traduzione
Estudante Universitária
Estudante universitária, triste e solitária
Em seu quartinho úmido
Estuda bem as aulas de Filosofia
E de manhã já está curvada na mesa
E de noite você se pega olhando para o teto
O dinheiro para pagar o aluguel seu pai manda
Lembre-se do ônibus que passava lentamente
Sob o sol da Sicília
Os figos da Índia que cresciam em desordem nas calçadas
Lagartos loucos, as poucas casas...
Repense naquele perfume doce do campo e no pão quente
Nas tardes quentes, na praça, no domingo
E no mar infinito que se abria do terraço
Do seu quarto de dormir
Repense nas subidas de bicicleta
Para alcançar o cadáver de uma cabra
O tabernáculo da Virgem Maria no alto de uma montanha, que emoção!
Todas as velas acesas de um campo em procissão
Gotas de suor na testa
Cheiro de sabão de Marselha e de lençóis frescos para o verão
Os olhos negros de uma mulher parada nas escadas
Os olhos de sua mãe...
Estudante universitária, triste e solitária
Em seu quartinho úmido
Estuda bem as aulas de Filosofia
E de manhã já está curvada na mesa
E de noite você se pega olhando para o teto
O dinheiro para pagar o aluguel seu pai manda
Estudante, presa no metrô
Deve soltar, a próxima é a sua estação!
Debaixo dos braços, livros, cópias, anotações destacadas
E uma agenda onde estão as notas das suas provas
Essa vida feita de aulas e professores ausentes
Filas quilométricas para tirar documentos
Tirar um belo 30 para se sentir mais feliz
Mas solitária e sem seus amigos...
Carmelo está em Milão na faculdade de Economia
Fabiana e Sara na Letras, setor de Arqueologia
Então Concetta está em Perugia e estuda Veterinária
Ilaria porém cursa Direito
E Marco espalha cocaína e algum dia o prenderão
O seu namorado estuda Arquitetura
E agora passa os dias dando o troco
Em um supermercado no centro da cidade
Estudante universitária, triste e solitária
Em seu quartinho úmido
Estuda bem as aulas de Filosofia
E de manhã já está curvada na mesa
E de noite você se pega olhando para o teto
O dinheiro para pagar o aluguel seu pai manda
Estudante universitária, toque em sua barriga
Lá dentro há uma bela novidade
Que nascerá na primavera para te acompanhar
A vida não está dentro de um livro de filosofia
E de noite você se pega pensando no futuro
E a sua serenidade te parece estar mais próxima
Don Juan✕
Simone Cristicchi: 3 più popolari
| 1. | Abbi cura di me |
| 2. | Ti regalerò una rosa |
| 3. | Le poche cose che contano |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.