✕
Testi originali
Summer Rain
[Intro]
My summer rain
[Verse 1]
I prepared for the worst in a storm
It doesn't take long before I'm shaking
I watch the news end, wait for the forecast
I fill a tall glass, try to be patient
It's been a long time, I feel my temperature rise
You might be moving too fast, oh
Wait for the sirens, sit in the silence
I sit on my hands
[Pre-Chorus]
I feel the breeze, feel the sea swelling and drowning me
I feel the night, feel the sunlight, I feel everything
I feel your love, and I'm done and I surrender now
I want my level, you've got to bring him, bring him down
[Chorus]
I thought you were a game
Turns out you were the summer rain
You came
To wash away the love I made
I needed you in every way
My summer rain
My summer rain
My summer rain
My summer rain
[Verse 2]
I was mistaken, but I feel safe here
So now we're making some kind of rainbow
The storm has broken, two words are spoken
And I am soaking, and now you're love so
Love me for all time, and feel my temperature rise
Thought you were moving too fast, oh
But I was just scared to let you into my head
And let you see my past
[Pre-Chorus]
I feel the breeze, feel the sea swelling and drowning me
I feel the night, feel the sunlight, I feel everything
I feel your love, and I'm done and I surrender now
I want my level, you've got to bring him, bring him down
[Chorus]
I thought you were a game
Turns out you were the summer rain
You came
To wash away the love I made
I needed you in every way
My summer rain
[Bridge]
When you live in fear
You miss everything
I was struggling
When you stop fighting
The war within
Everybody wins
[Chorus]
I thought you were a game
Turns out you were the summer rain
You came
To wash away the love I made
I needed you in every way
My summer rain
My summer rain
My summer rain
My summer rain
Pubblicato da 
Cryfromsky 2016-01-26
Cryfromsky 2016-01-26Ultima modifica 
BlackRyder 2023-05-09
BlackRyder 2023-05-09Traduzione
Pluie d'été
[Intro]
Ma pluie d'été
[Couplet 1]
Je me suis préparé pour le pire dans une tempête
Il me faut peu de temps avant de trembler
Je regarde la fin des infos, j'attends la météo
Je me remplis un grand verre, j'essaye d'être patiente
Ça fait longtemps, je sens ma température monter
Tu avances peut-être trop vite, oh
Attends les sirènes, reste assis en silence
Je suis assise sur mes mains
[Pré-refrain]
Je sens la brise, je sens la mer monter et retomber en moi
Je sens la nuit, je sens le soleil, je sens tout
Je sens ton amour et j'en ai assez, je me rends
Je veux mon égal, tu dois le faire tomber, le faire tomber
[Refrain]
Je pensais que tu étais un jeu
Mais tu étais la pluie d'été
Tu es venu
Laver l'amour que je faisais
J'avais complètement besoin de toi
Ma pluie d'été
Ma pluie d'été
Ma pluie d'été
Ma pluie d'été
[Couplet 2]
J'avais tort, mais je me sens en sécurité ici
Et maintenant on fait une sorte d'arc-en-ciel
La tempête a éclaté, deux mots sont prononcés
Et je suis trempée, et maintenant tu es l'amour
Aime-moi pour toujours, sens ma température monter
Je pensais que tu avançais trop vite, oh
Mais j'avais juste peur de te laisser rentrer dans ma tête
Et de te laisser voir mon passé
[Pré-refrain]
Je sens la brise, je sens la mer monter et retomber en moi
Je sens la nuit, je sens le soleil, je sens tout
Je sens ton amour et j'en ai assez, je me rends
Je veux mon égal, tu dois le faire tomber, le faire tomber
[Refrain]
Je pensais que tu étais un jeu
Mais tu étais la pluie d'été
Tu es venu
Laver l'amour que je faisais
J'avais complètement besoin de toi
Ma pluie d'été
[Pont]
Quand on vit dans la peur
On passe à côté de tout
Je luttais
Quand on arrête intérieurement
Se faire la guerre
Tout le monde est gagnant
[Refrain]
Je pensais que tu étais un jeu
Mais tu étais la pluie d'été
Tu es venu
Laver l'amour que je faisais
J'avais complètement besoin de toi
Ma pluie d'été
Ma pluie d'été
Ma pluie d'été
Ma pluie d'été
purplelunacy✕
Raccolte con "Summer Rain"
| 1. | Sia | This Is Acting (2016) |
Sia: 3 più popolari
| 1. | Unstoppable |
| 2. | Snowman |
| 3. | Cheap Thrills |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Salut Elisabeth,
J'ai atterri sur cette page sans trop savoir comment, mais comme j'y suis, j'ai un peu regardé.
Sans prétentions aucunes, j'aurais deux-trois trucs à dire :
"Je suis assise sur mes mains" je dirais plutôt "Je m'assieds sur mes mains"
Ensuite, pour le refrain :
"Mais tu étais la pluie" je traduirais Turns out plutôt par "Il s'avère que tu étais ..."
Je traduirais "Wash away" par "Effacer" -> tu es venu effacer l'amour que j'avais fait
"The war within" je dirais (pour faire liaison avec la phrase d'avant) "DE se faire la guerre" ou alors "Quand on arrête de combattre / La guerre à l'intérieur / Tout le monde gagne"
Voilà, c'est tout ^^ j'espère que ça a aidé !
Bonne soirée