Suvetar

Finlandese

Suvetar

Suvetar hyvä emäntä
nouse harja katsomahan
viitimä emännän vilja
kun ei tuskihin tulisi

Manutar maan emäntä
nostele oras okinen
kannon karvanen ylennä
kun ei tuskihin tulisi

Suvetar hyvä emäntä
nouse harja katsomahan
viitimä emännän vilja
kun ei tuskihin tulisi

Manutar maan emäntä
nostele oras okinen
kannon karvanen ylennä
kun ei tuskihin tulisi

Syöttele metisin syömin
juottelle metisin juomin
mesiheinin herkuttele
vihannalla mättähällä

Siull on helkiät hopiat
Siull on kullat kuulusammat
Siull on helkiät hopiat
Siull on kullat kuulusammat

Suvetar hyvä emäntä
nouse harja katsomahan
viitimä emännän vilja
kun ei tuskihin tulisi

Manutar maan emäntä
nostele oras okinen
kannon karvanen ylennä
kun ei tuskihin tulisi

Syöttele metisin syömin
joutelle metisin juomin
mesiheinin herkuttele
vihannalla mättähällä

Siull on helkiät hopiat
Siull on kullat kuulusammat
Siull on helkiät hopiat
Siull on kullat kuulusammat

nouse jo neitonen mustana mullasta
nouse jo neitonen mustana mullasta

Akka mantereen alanen
vanhin lounnon tyttäristä
pane turve tunkomahan
maa väkevä vääntämähän

Akka mantereen alanen
vanhin lounnon tyttäristä
tuhansin neniä nosta
varsin vaivani näöstä

Suvetar hyvä emäntä
nouse harja katsomahan
viitimä emännän vilja
kun ei tuskihin tulisi

Manutar maan emäntä
nostele oras okinen
kannon karvanen ylennä
kun ei tuskihin tulisi

Syöttele metisin syömin
joutelle metisin juomin
mesiheinin herkuttele
vihannalla mättähällä

Siull on helkiät hopiat
Siull on kullat kuulusammat
Siull on helkiät hopiat
Siull on kullat kuulusammat

nouse jo neitonen mustana mullasta
nouse jo neitonen mustana mullasta

Akka mantereen alanen
vanhin lounnon tyttäristä
pane turve tunkomahan
maa väkevä vääntämähän

Akka mantereen alanen
vanhin lounnon tyttäristä
tuhansin neniä nosta
varsin vaivani näöstä

Vedi il video
Try to align
Inglese

Suvetar

Suvetar, fine matron
Arise to see the seeds
Raise the matron´s corn
So that we may be spared pain

Manutar, matron of the earth
Lift up the shoots from the ground
New shoots from the stumps
So that we may be spared pain

Suvetar, fine matron
Arise to see the seeds
Raise the matron´s corn
So that we may be spared pain

Manutar, matron of the earth
Lift up the shoots from the ground
New shoots from the stumps
So that we may be spared pain

Feed us with honey-eats
Give us honey-drink
Delicious honey-grass
On a blossoming knoll

You have shining silver
You have glistening gold
You have shining silver
You have glistening gold

Suvetar, fine matron
Arise to see the seeds
Raise the matron´s corn
So that we may be spared pain

Manutar, matron of the earth
Lift up the shoots from the ground
New shoots from the stumps
So that we may be spared pain

Feed us with honey-eats
Give us honey-drink
Delicious honey-grass
On a blossoming knoll

You have shining silver
You have glistening gold
You have shining silver
You have glistening gold

Rise up, O maiden black from the soil
Rise up, O maiden black from the soil

Underground crone
Most ancient of Nature´s daughters
Make the peat shoot forth
And the ground turn over

Underground crone
Most ancient of Nature´s daughters
Lift up a thousand seedlings
To reward my efforts

Suvetar, fine matron
Arise to see the seeds
Raise the matron´s corn
So that we may be spared pain

Manutar, matron of the earth
Lift up the shoots from the ground
New shoots from the stumps
So that we may be spared pain

Feed us with honey-eats
Give us honey-drink
Delicious honey-grass
On a blossoming knoll

You have shining silver
You have glistening gold
You have shining silver
You have glistening gold

Rise up, O maiden black from the soil
Rise up, O maiden black from the soil

Underground crone
Most ancient of Nature´s daughters
Make the peat shoot forth
And the ground turn over

Underground crone
Most ancient of Nature´s daughters
Lift up a thousand seedlings
To reward my efforts

Postato da Calusarul il Gio, 17/05/2012 - 18:42
Commenti dell'autore:

Not my translation.
source: wikia.com

ringraziato 5 volte
UtenteTime ago
TrampGuy2 anni 22 settimane
Guests thanked 4 times
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (1)
Altre traduzioni di "Suvetar"
Finlandese → Inglese - Calusarul
5
Per favore aiutaci a tradurre "Suvetar"
UtentePubblicata da
TrampGuy2 anni 22 settimane
5
Commenti
TrampGuy     maggio 17th, 2012

I thought of uploading it, but wasn't sure if it was ok to use an outside source.

Magical song, isn't it? Smile

Calusarul     maggio 17th, 2012

Yeah, it very good.
Well, I think we can upload other people's translations as long as we mention the source. If they ask us to remove their translation, we'll do it.
I try not to abuse other translators' (copy) rights, but I indulge myself on doing that with... rare magical songs Smile