Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Serbo, Bosniaco → Ceca → Sve u svoje vreme → Russo
  • Ceca

    Ceca

    Sve u svoje vreme → traduzione in Russo

  • 2 traduzioni
    Inglese, Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Sve u svoje vreme

Nana kaže "pazi se!"
Momci su mangupi.
Svi bi da poljube
pa da se izgube.
 
Ref.
Sve u svoje vreme,
nek ne brine nana.
Od takvih mangupa
čuvat ću se sama.
 
Nana kaže mlada sam,
momci su mangupi.
Ako se zaljubim,
pamet da ne gubim.
 
Ref.
 
Nana kaže lepa sam,
momci su mangupi.
Ne veruj što kažu,
jer svi momci lažu.
 
Ref.
 
Traduzione

Все в свое время

Бабушка говорит:"Остерегайся!"
Парни-хулиганы.
Всем бы поцеловать,
Да исчезнуть.
 
Все в свое время,
Пусть не волнуется бабушка.
От таких хулиганов
Уберегусь сама.
 
Бабушка говорит, что я молода,
А парни-хулиганы.
И если влюблюсь,
Чтобы разум не теряла.
 
Бабушка говорит, что я красива,
А парни-хулиганы.
Не верь в то ,что говорят,
Потому что все парни лгут.
 
Ceca: 3 più popolari
1.Kukavica
2.Lazov notorni
3.Трепни (Trepni)
Commenti
barsiscevbarsiscev    Ven, 29/03/2013 - 13:39

Привет, Вишня
всё-таки нана = мама/бабушка
мангуп - больше "озорник", чем "хулиган"

VshunjaVshunja
   Ven, 29/03/2013 - 13:53

Привет, Сергей. Действительно бабуся :bigsmile: щас исправим

barsiscevbarsiscev    Dom, 31/03/2013 - 10:10
5

всё путём, хотя здесь "озорник" лучше "хулигана"

VshunjaVshunja
   Dom, 31/03/2013 - 11:19

спасибо, но все же от озорников не надо убереться , так что оставлю как есть

barsiscevbarsiscev    Dom, 31/03/2013 - 14:37

дело хозяйское
Всякому овощу - своё время!

AN60SHAN60SH    Ven, 05/04/2013 - 19:31
5

!!!!!
Чтобы паметь = ... память (или: разум?)

VshunjaVshunja
   Sab, 06/04/2013 - 09:41

:) спасибо, действительно, исправила

AN60SHAN60SH    Sab, 06/04/2013 - 11:15

Отлично, Вишенка! Жаль, нельзя вторую оценку ставить...

MarinkaMarinka    Sab, 01/06/2013 - 00:11
5

Интересно, моя бабушка тоже это говорила!

VshunjaVshunja
   Sab, 01/06/2013 - 10:50

:) бабушки ведь тоже были девушками, так что знают из собственного опыта, но ведь каждый учится на своих ошибках

↑↓