Taboo (Lambada)

Spagnolo

Taboo (la lambada)

Bahía Azul!
el roce de los cuerpos al ritmo de la musica
A & X!
Taboo!
(Calor!)
Anda Depresivaaa !
(Pasión!)
No llores por él!
(No llores por él!)

Llorando se fue la que un día me hizo llorar
Llorando se fue la que un día me hizo llorar
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar (hay loba!)
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar (Brasil!)

A recordação vai com onde eu vou
A recordação vai estar pra sempre onde eu vou
Dança, sol ei mar guardarei in ollar
O amor vais quereir encontrar
Lambando estarei ao lembrare que este amor
Por um dia um instante por ley

Soca en San Pablo de noche, la luna, las estrellas
La playa, la arena para olvidarme de ella
una sirena que dicen
que esta tomando el sol
Uh! Oh-Oh!
Un cuerpo que pide a gritos
Samba y calor
Uh! Ohi oh!

Mi nena, menea!
Una cintura prendida en candela
Mi nena, menea!
No se cansa
Mi nena, menea!
Bailando así
Mi nena, menea!
Ron da fao, ron da fao
Mi nena, menea!
Matadora!
Mi nena, menea!

Vela de la favela
Vela de la favela
Vela de la favela

Bahía Azul!
A & X!

Llorando se fue la que un día me hizo llorar
Llorando se fue la que un día me hizo llorar
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar (hay loba!)
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar (Brasil!)

A recordação vai com onde eu vou
(vai estar con ella a onde voy)
A recordação vai estar pra sempre onde eu vou
Dança, sol ei mar guardare in ollar
O amor vais querer va encontrar
Lambando estarei ao lembrare que este amor
Por um dia um instante por ley

Soca en San Pablo de noche, la luna, las estrellas
La playa, la arena para olvidarme de ella
una sirena que dicen
que esta tomando el sol
Uh! Oh-Oh!
Un cuerpo que pide a gritos
Samba y calor
Uh! Ohi oh!

Mi nena, menea!
Una cintura prendida en candela
Mi nena, menea!
No se cansa
Mi nena, menea!
Bailando así
Mi nena, menea!
Ron da fao, ron da fao
Mi nena, menea!
La luna, las estrellas
Mi nena, menea!
Taboo!
Mi nena, menea!
La playa, la arena
Mi nena, menea!
Bahía Azul!
A & X!
Andáte en Brasilia!
No llores por él!

Commenti dell'autore:

angidacaret

Vedi il video
Try to align
Tedesco

Taboo (Lambada)

Weinend wird sie sich einges tages erinnern, an die unbekannte Liebe die sie nicht zu schätzen wußte (Ay Wolf!)
Weinend wird sie sich an die unbekannte Liebe erinnern
die sie nicht zu schätzen wußte (Brasilien!)

Die Erinnerungen kommen mit mir wohin ich gehe
die Erinnerungen werden immer mit mir wohin ich gehe
tanzen, die Sonne, das Meer, Ich sehe
du möchtest die Liebe finden
Lambando du erinnerst dich an diese Liebe
für einen Tag für immer als Gesetz

alleine in St. Paul, die Nacht, der Mond, die Sterne, der Strand, und der Sand der sie vergeßen läßt
eine Sirene wie sie sprachen
nimmt die Sonne
Uh! Oh-Oh!
Ein Körper welcher schreiend fragt
Samba und Hitze
Uh! Ohi oh!

Mein Baby, wackel!
eine Huefte abgerundet wie eine Kerze
Mein Baby, wackel!
nicht müde
Mein Baby, wackel!
demnach tanz
Mein Baby, wackel!
Ron da fao, fao da rum
Mein Baby, wackel!
mörderig
Mein Baby, wackel!

sieht hinaus auf das Elendviertel
sieht hinaus auf das Elendviertel
sieht hinaus auf das Elendviertel

Weinend wird sie sich einges tages erinnern, an die unbekannte Liebe die sie nicht zu schätzen wußte (Ay Wolf!)
Weinend wird sie sich an die unbekannte Liebe erinnern
die sie nicht zu schätzen wußte (Brasilien!)

Die Erinnerungen kommen mit mir wohin ich gehe
die Erinnerungen werden immer mit mir wohin ich gehe
tanzen, die Sonne, das Meer, Ich sehe
du möchtest die Liebe finden
Lambando du erinnerst dich an diese Liebe
für einen Tag für immer als Gesetz

alleine in St. Paul, die Nacht, der Mond, die Sterne, der Strand, und der Sand der sie vergeßen läßt
eine Sirene wie sie sprachen
nimmt die Sonne
Uh! Oh-Oh!
Ein Körper welcher schreiend fragt
Samba und Hitze
Uh! Ohi oh!

Mein Baby, wackel!
eine Hüfte abgerundet wie eine Kerze
Mein Baby, wackel!
nicht müde
Mein Baby, wackel!
demnach tanz
Mein Baby, wackel!
Ron da fao, fao da rum
Mein Baby, wackel!
der Mond, die Sterne
Mein Baby, wackel!
Taboo!
Mein Baby, wackel!
der Strand, der Sand
Blaue Bucht!
A & X!
das geht ab in Brasilien!
Weine nicht fuer ihn!

Postato da adorable.superman il Mer, 07/12/2011 - 03:28
Commenti dell'autore:

Lyrics in German. Hope you like it.

ringraziato 7 volte
Guests thanked 7 times
3
La tua valutazione: Nessuno Media: 3 (2 voti)
UtentePubblicata da
dunkelheit3 anni 1 settimana
5
Miley_Lovato3 anni 1 settimana
1
Commenti
adorable.superman     dicembre 7th, 2011

Totally confused with the links, I give the one credit for the English translation, without it it would be impossible for me translate it in German. Thanks!

Petrelli     dicembre 7th, 2011

Are you saying you translated this song using the English translation as the basis rather than translating directly from the original Spanish?

dunkelheit     dicembre 7th, 2011

No need to rate it with one star, I don't see anything wrong here. He (or she?) just wanted to translate this, and used the English translation to understand. Then he mentioned that it's translated from the English translation..

adorable.superman     dicembre 7th, 2011

I've probably used the wrong excerpt rather than using the English version made by the particular author, I apologize for that. I've translated the entire song from English to German, this is correct. Smile

Petrelli     dicembre 8th, 2011

Dunkelheit, I did not rate this song. Superman's last comment corrects your supposition about the translation.