So ein Tango
- Artista: Budka Suflera
- Album: Nic nie boli, tak jak życie
- Song: Takie Tango
- Traduzione: Polacco → Tedesco
- Submitted by
Mauler on Mer, 24/02/2010 - 16:54 - Traduzioni: Francese, Russo, Ucraino
Takie Tango
Na sali wielkiej i błyszczącej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać
Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukujemy rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic
Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
Zaleje w końcu Buenos Aires
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask
I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
So ein Tango
In einem Saal, so groß und glänzend
Wie das nächtliche Buenos Aires
Das nicht schlafen will
Stimmt das Orchester seine Instrumente
Es gibt ein Zeichen und beginnt gleich
Einen neuen Tango zu spielen
Wir sitzen Seite an Seite, gleichgültig
Uns gegenüber wie Touristen
Und schlagen den Rhythmus
Es wird keinen Tango zwischen uns geben
Sogar wenn ein Wunder geschehen würde
Wird gar nichts helfen
Auch wenn scharfe Noten fließen
Das Blut in den Adern brennt
Wird keiner von uns sich jemals
Zum Tanz erheben
Denn zu einem Tango braucht es zwei
Übereinstimmende Körper und wollende Herzen
Denn zu einem Tango braucht es zwei
So ist diese Welt zusammengesetzt
Am Ende wird Buenos Aires durchflutet
Von der dichten Nacht wie von Tinte
Und wenn die Dämmerung naht
Wird das was einst in unseren Herzen war
Einst wie ein funkelnder Diamant
Seinen ganzen Glanz verlieren
Und wenn auch sie erneut spielen werden
Das weiß nur Gott allein
Werden wir uns niemals in diesem Saal
Zusammenfinden
Denn zu einem Tango braucht es zwei
Übereinstimmende Körper und wollende Herzen
Denn zu einem Tango braucht es zwei
So ist diese Welt zusammengesetzt
| thanked 3 times |
Commenti