Çilekten Halı

Italiano

Tappeto di fragole

Resto fermo tra le onde
mentre penso a te,
fuoco rosso luce e rondine..
tra le foglie soffia
un vento molto debole,
nel frattempo un fiore
sta per nascere..

eccoci qua,
a guardare le nuvole
su un tappeto di fragole..
come si fa,
a spiegarti se mi agito
e mi rendo ridicolo..

tu parlami e stringimi
oppure fingi di amarmi,

in una foto un po' ingiallita
è tutto quello che ho,
e non capisco se ridevi o no..
qui trafitto sulla terra
steso me ne sto,
aspettando di volare un po'..

eccoci qua.
a guadare le nuvole
su un tappeto di fragole..
come si fa,
a spiegarti se mi agito
e mi rendo ridicolo,

tu parlami, stringimi
oppure fingi di amarmi

Vedi il video
Try to align
Turco

Çilekten Halı

Dalgalar arasında durup dinleniyorum
Seni düşünürken,
Kızıl gün ışığı ve kırlangıçlar..
Fısıldayan yapraklar arasında
Meltem esintisi eşliğinde
Bir tomurcuk patlamak üzere..

Buradayız,
Bulutlara izliyoruz
Çilekten bir halı üzerinde..
Nasıl olur da anlatırım sana
Beni etkilediğini ve böyle garip hissettirdiğini..

Konuş benimle, sarıl bana,
Ya da severmiş gibi yap beni,

Sararmış bir fotoğraf
Elimde yalnızca bu var,
Ve anlamıyorum gülüp gülmediğini..
Burada yerin üstündeyim
Uzanmışım bekliyorum
Birazcık uçmayı..

Buradayız,
Bulutlara izliyoruz
Çilekten bir halı üzerinde..
Nasıl olur da anlatırım sana
Beni etkilediğini ve böyle garip hissettirdiğini..

Konuş benimle, sarıl bana,
Ya da severmiş gibi yap beni,

Postato da Keremkoker il Mar, 08/05/2012 - 07:16
Commenti dell'autore:

Bu şekliyle çeviri çok hantal duruyor ama, şarkının kendisi de aslında biraz öyle zaten Smile Yalın şarkısı gibi biraz eziklik barındırıyor Smile

ringraziato 6 volte
UtenteTime ago
CM FERADOR2 anni 15 settimane
Guests thanked 5 times
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (1)
UtentePubblicata da
CM FERADOR2 anni 15 settimane
5
Commenti