Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Spagnolo, Italiano, Portoghese → Alejandro Sanz → Te lo agradezco, pero no → Inglese
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Spagnolo (Originale)
Swap languages

Thanks but no thanks

Clicca per vedere il testo originale (Spagnolo)
Come closer because probably
you don't realise my love
it isn't forever
because there are nights that end when you sleep
tell your heart
there will be no more source of pain
don't say that I don't think about you
I don't do anything else but think
come a little bit closer
don't be afraid of the truth
 
that is when the morning arrives and the sun comes up
you will return to my side and I win
and now, go away, go away, go away, go away
go away and have a good time for us both
 
no, darling
 
Chorus:
Thanks but no thanks
I thank you look girl but no thanks
I've already been able to leave you besides
I don't do anything else but forget you
Thanks but no thanks
I thank you look girl but no thanks
I thank you darling
 
pero no, tú sabes bien que
Acércate un poco más
no ves que el tiempo se nos va
da rienda suelta a lo que sientes
si no lo haces mala suerte
porque al final, si no lo ves
puede que no me escuches, pero lo diré
que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana
yo volveré a tu lado, a tu lado con más ganas
 
but no, you know very well that
come a little bit closer
you don't see that time is slipping away from us
give free rein to what you feel
if you don't do it, bad luck
because at the end, if you don't see
it could be that you don't hear me, but I will say it anyway
that there is, when the sun comes up and the morning arrives
I will return to your side, to your side with more eagerness
 
and now, go away, go away, go away, go away
go away and have a good time for us both
 
Chorus x 2
 
tengo conciencia del daño que te hice
pero al mismo tiempo no me siento responsable
de lo que pudiste pensar que fue coraje
no fue nada más que el miedo, miedo
 
I am aware of the damage that I did to you
but at the same time I don't feel responsible
of what you could think was anger
wasn't anything more than fear, than fear
 
Chorus x 2
 
I don't do anything else but forget you darling
early in the morning and later in the afternoon, in the evening
 
When I'm at the party
I can do nothing else but forget you darling
 
Chorus
 
Thanks but no thanks
I've already left you besides
Now I need nothing more from you
I've been able to leave you besides
I'm already like that, I'm okay darling, I don't care
if you come to me like that crying, one more time
 
I thank you
your pretty eyes, your beautiful body
I'm sorry girl but no
at my side forever darling
when the sun comes up, I will be there
now go, go, go to the party.
 
Testi originali

Te lo agradezco, pero no

Clicca per vedere il testo originale (Spagnolo)

✕
Per favore aiutaci a tradurre “Te lo agradezco, ...”
Spagnolo → Olandese lweijerspijfers
Alejandro Sanz: 3 più popolari
1.Corazón partío
2.Y, ¿si fuera ella?
3.Te lo agradezco, pero no
Idioms from "Te lo agradezco, ..."
1.free rein
Commenti
Don JuanDon Juan
   Sab, 17/12/2016 - 13:41

The base lyrics were altered, please check if your translation needs any corresponding update.

↑↓