O naos tu vasilia (Ο ναός του βασιλιά)
Temple Of The King
One day, in the year of the fox
Came a time remembered well,
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell.
One day in the year of the fox,
When the bell began to ring,
It meant the time had come
For one to go
To the temple of the king.
There in the middle of the circle he stands,
Searching, seeking.
With just one touch of his trembling hand,
The answer will be found.
Daylight waits while the old man sings,
Heaven help me!
And then like the rush of a thousand wings,
It shines upon the one.
And the day has just begun.
One day in the year of the fox
Came a time remembered well,
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell.
One day in the year of the fox,
When the bell began to sing
It meant the time had come
For the one to go
To the temple of the king.
There in the middle of the people he stands,
Seeing, feeling.
With just a wave of the strong right hand,
He's gone
To the temple of the king.
Far from the circle, at the edge of the world,
He's hoping, wondering.
Thinking back on the stories he's heard of
What he's going to see.
There, in the middle of a circle it lies.
Heaven help me!
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found.
Back with the people in the circle he stands,
Giving, feeling.
With just one touch of a strong right hand, they know
Of the temple and the king.
O naos tu vasilia (Ο ναός του βασιλιά)
Μια μέρα, στης αλεπούς την χρονιά
ήρθε η ώρα που τη θυμούνταν καλά,
όταν ο δυνατός νέος τ’ ανατέλοντος ηλίου
άκουσε τη μεγάλη μελανή καμπάνα να χτυπά.
Μια μέρα, στης αλεπούς την χρονιά
σαν η καμπάνα άρχισε να χτυπά,
σήμαινε ότι έφτασε η ώρα
για τον Έναν να πάει
στο ναό του βασιλιά.
Εκεί στο κέντρο του κύκλου έχει σταθεί
ψάχνει, γυρεύει.
Μ' ένα μόνο άγγιγμα του τρεμάμενου χεριού του
η απάντηση θα βρεθεί.
Το ηλιόφως περιμένει καθώς ο γέρος τραγουδά
Ουρανέ, βοήθησέ με!
Και ύστερα σαν το χτύπημα μιας χιλιάδας φτερών
φωτίζει τον εκλεκτό.
Και η μέρα μόλις ξεκίνησε.
Μια μέρα, στης αλεπούς την χρονιά
ήρθε η ώρα που τη θυμούνταν καλά,
όταν ο δυνατός νέος τ’ ανατέλοντος ηλίου
άκουσε τη μεγάλη μελανή καμπάνα να χτυπά.
Μια μέρα, στης αλεπούς την χρονιά
σαν η καμπάνα άρχισε να χτυπά,
σήμαινε ότι έφτασε η ώρα
για τον Έναν να πάει
στο ναό του βασιλιά.
Εκεί στη μέση του λαού έχει σταθεί
βλέπει, νιώθει.
Με μια μόνο γνέψη απ' το δυνατό δεξί χέρι,
έφυγε
για το ναό του βασιλιά.
Μακριά απ’ τον κύκλο, στην άκρη του κόσμου,
ελπίζει, θαυμάζει.
Ξαναφέρνει στο νού του τις ιστορίες πού ‘χει ακούσει
για το τι τον μέλλει να δει.
Εκεί στη μέση του κύκλου βρίσκεται (αυτό που ψάχνει)
Ουρανέ, βοήθησέ με!
Όλοι μπορούσαν απ’ των ματιών του τη λάμψη να δουν
πως η απάντηση έχει βρεθεί
Πίσω μαζί με τον λαό σε κύκλο έχει σταθεί
δίνει, νιώθει
μ’ ένα μόνο άγγιγμα από κραταιό δεξί χέρι, ξέρουν
για το ναό και τον βασιλιά.
Στίχοι: Ronnie James Dio, Μουσική: Ritchie Blackmore
| thanked 7 times |
Commenti