Idling (Tomgang)

traduzione in Inglese

Idling

Everything feels like idling
I'm not moving
The parking lot is still empty
So I'm getting a round, emptying the bottle
'Cause I want to drop dead at this parking lot

You told me we would meet here
At the parking lot
But you were snow-blind in the snow
Now you can't find home

I'm raging at the sky
Shouting at the crowd
Fighting demons
I want my friend back
I want myself back
Alone I'm nothing
Don't walk with the dead
Together we can trick it
Aih aih

We were like one
You were my
Best friend
Stronger than stone
But just like you can explode a mountain
Snow can make anyone decay
The string broke and we were tightened to tight

Tried to stop you
But you sailed away
You were in deep water
And I came along with you
You pulled me down

Everything feels like idling
I'm not moving
The parking lot is still empty
So I'm getting a round, emptying the bottle
'Cause I want to drop dead at this parking lot

My mind is a mess*
And I don't see you
But everything I want to see
Has got something to do with you
So I'm still waiting
At the parking lot
Hoping for you to come this way
Oooh

I'm waiting (x4)
Yes, I'm waiting
I'm waiting (x4)

I can't get you
'Cause the place you're imprisoned
Is yourself
You've got to understand
That you got to walk yourself
'Cause only you can beat yourself
I've got to get away from here
The parking lot is closing, the light turns off
Inhibiting me
Breaking me
You were my boy
I tried to call you
You avoided me
It's alright now
I hopeyou are alright now
Yeeeeeah

We were like one
You were my
Best friend
Stronger than stone
But just like you can explode a mountain
Snow can make anyone decay

The string broke and we were tightened to tight
Tried to stop you
But you sailed away
You were in deep water
And I came along with you
You pulled me down

Everything feels like idling
I'm not moving
The parking lot is still empty
So I'm getting a round, emptying the bottle
'Cause I want to drop dead at this parking lot

My mind is a mess
And I don't see you
But everything I want to see
Has got something to do with you
So I'm still waiting
At the parking lot
Hoping for you to come this way

Everything feels like idling
I'm not moving
The parking lot is still empty
So I'm getting a round, emptying the bottle
'Cause I want to drop dead at this parking lot

My mind is a mess
And I don't see you
But everything I want to see
Has got something to do with you
So I'm still waiting
At the parking lot
Hoping for you to come this way

Postato da HinKyto Sab, 28/07/2012 - 15:05
Ultima modifica HinKyto Ven, 22/05/2015 - 13:30
Commenti dell'autore:

* He sings "I've got smoke on the brain", and I was not sure what it meant, so I just translated it to "My mind is a mess"

ringraziato 11 volte
UtenteTempo fa
Gram1233 anni 35 settimane
Gli ospiti hanno ringraziato 10 volte
Commenti
Gram123     agosto 31st, 2012

As the Translater commented there are two parts of the lyrics were sayings are used which can be hard to translate. Here are to alternatives:

Snoren den sprang og vi var spændt for hårdt
Prøved på at stop' dig
Men du sejled' bort
Du kom på dybt vand
Og jeg kom med
Du trak mig ned

Alternative translation:
The string broke and we were tightened to tight
Tried to stop you
But you sailed away
You went in over your head
and I came along
You pulled me down

----------
Parkeringspladsen, den er stadig tom
Så jeg henter omgang og tømmer flasken
For her på pladsen vil jeg falde om.
Jeg har røg på hjernen

The parking lot is still empty
So I'm getting a round and empties the bottle
'Cause I want to drop dead at the parking lot
My brain got smoked away*