Tristana
Stellα _ Chaos
Coca Trolla
Mar, 24/10/2023 - 17:37
Υπέροχη μετάφραση!! Ευχαριστούμε!!
✕
Traduzione
Αιμοστακτική Περίδεση
Είναι πλασμένη από τρίχες, οστό και μικρά δόντια1
Πράγματα απερίγραπτα
Μπαίνει σε λειτουργία σαν ένα παιχνίδι χαλασμένο
Η ραχοκοκαλιά της, μονάχα μια χορδή
Τύλιξα την αγάπη μας σε όλo αυτό το περιτύλιγμα
Ασημένιο και σφιχτό2, σαν της αράχνης πόδια
Ποτέ δεν ήθελα να καταλήξει να χαλάσει
Όμως οι μύγες θα γεννήσουν τα αυγά τους
Bγάλε πάνω μου το μίσος σου
Θύμα σου κάνε το κεφάλι μου
Ποτέ μα ποτέ δεν πίστεψες σε εμένα
Είμαι η αιμοστακτική σου περίδεση3
Προσθετική σύνθεση με πεταλούδα
Ασφαλισμένη με παρθενορραφή
Εάν πονά, μωρό μου, σε παρακαλώ να μου το πείς
Διατήρησε την αθωότητα
Ποτέ δεν ήθελα να καταλήξει έτσι
Όμως οι μύγες θα γεννήσουν τα αυγά τους
Bγάλε πάνω μου το μίσος σου
Θύμα σου κάνε το κεφάλι μου
Ποτέ μα ποτέ δεν πίστεψες σε εμένα
Είμαι η αιμοστακτική σου περίδεση
Εκείνο που ήθελα, εκείνο που χρειαζόμουν, αυτό που χάρισα στον εαυτό μου [2x]
Bγάλε πάνω μου το μίσος σου
Θύμα σου κάνε το κεφάλι μου
Ποτέ μα ποτέ δεν πίστεψες σε εμένα
Είμαι η αιμοστακτική σου περίδεση
Βγάλτο, βγάλτο4
Σήκω και φύγε από μέσα μου
Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου
Ποτέ μα ποτέ δεν πίστεψα σε εμένα
Είμαι η αιμοστακτική σου περίδεση
- 1. Εννοεί τα παιδικά δόντια τα οποία χάνουμε μεγαλώνοντας.
- 2. Αναφέρεται στο αλουμινόχαρτο το οποίο διατηρεί για συγκεκριμένο χρόνο τα τρόφιμα. Φυσικά, μιλά μεταφορικά.
- 3. Ιατρικός όρος, γνωστός και ως "αιμοστακτικός επίδεσμος" ή "τουρνικέ". Πρόκειται για ταινία, λωρίδα υφάσματος ή εύκαμπτο σωληνάκι το οποίο δένεται πάνω από το σημείο της αιμορραγίας για να βοηθήσει στη μείωση ή την παύση της.
- 4. Πρόκειται για στίχο ο οποίος πιθανότατα αποτελεί τμήμα του στίχου: "Βγάλε πάνω μου το μίσος σου" γι' αυτό και έχει μεταφραστεί ανάλογα. Σε περίπτωση που κάποιος έχει βάσιμες πληροφορίες για ο,τιδήποτε διαφορετικό, παρακαλώ να αφήσει τις προτάσεις/διορθώσεις του στα σχόλια.
✕
Raccolte con "tourniquet"
| 1. | Marilyn Manson | Antichrist Superstar (1996) |
| 2. | Marilyn Manson | Videography |
Marilyn Manson: 3 più popolari
| 1. | Sweet Dreams (Are Made of This) |
| 2. | Tainted Love |
| 3. | The Beautiful People |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.