Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Adrian Gaxha

    Tragjedi si ne romane → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

Tragjedi si ne romane

Ti jeto tani dhe mua ty me haro
kur te jesh me mir te lutem me trego
tani ti me nuk je ty je ajoo
dhe te qaj nuk kam pikllimin me ke ta ndaj
hapsir sme dhaje per asnje korigjim
tani ke gjet nje me te mir o shpirti im
PO ik ne pakthim
 
(ref 2)
TRAGJEDI SI NE ROMANE
NEVERI E PA PERSHKRUESHME JE TY
TRISHTIME E LOT NE SY
DOT SHUHESH NGA KJO DASHURI
OOO ME KEQ SE TRAGJEDI
 
ti e di frymen e fundit ta fala ty
merem dhe mua cka te bej pa ty tani
kohen prap nuk mund ta kthej kte e di,
le te qaj nuk kam pikllimin me ke ta ndaj
hapsir sme dhaj per asnje korigjim
tani ke gjet me te mir ooo shpirti im
PO ik ne pakthim
 
(ref 2)
TRAGJEDI SI NE ROMANE
NEVERI E PA PERSHKRUESHME JE TY
TRISHTIME E LOT NE SY
DOT SHUHESH NGA KJO DASHURI
OOOO ME KEQ SE TRAGJEDI
 
Traduzione

Tragedy like a novel

You live on now and forget about me
where will you find better please show me
now you are no more "YOU", you are "her"
I cry alone, I don't have anyone to share my grieving with
she didn't gave me openings for any correction
now the bad are better my soul (addressing her)
ok go to no return.
 
(ref 2):
Tragedy like a novel
unwritten remains ours,
to stay with tears in your eyes
is this called love?
oh this is worse than tragedy
 
You know my last breath I gifted to you
it hurts me, what to do without you now
I can't turn the time back I know this now
I cry alone, I don't have anyone to share my grieving with
she didn't gave me openings for any correction
now the bad are better my soul( addressing her)
ok go to no return.
 
(ref 2):
Tragedy like a novel
unwritten remains ours,
to stay with tears in your eyes
is this called love?
oh this is worse than tragedy
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Adrian Gaxha: 3 più popolari
Commenti