Effily
Marianne
Interessi
Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.
About me
French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I can read Greek and speaks it a bit. Currently studying it 
If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
Lingue
Contact Me
364 translations posted by Effily Dettagli Ricerca avanzata
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti | Voto |
|---|---|---|---|---|
| Željko Joksimović | L'aube rouge ne tombe pas encore  | Serbo → Francese | - | |
| Željko Joksimović | Un fou comme moi | Serbo → Francese | 1 | 1 vote, thanked 4 times |
| Željko Joksimović | Comme si je n'existais pas (Mon frère) | Serbo → Francese | - | |
| Antique | Ligo ligo | Greco → Transliteration | 1 | |
| In vivo | Mon été | Serbo → Francese | - | |
| Dima Bilan | Protiv Pravil | Russo → Transliteration | - | thanked 2 times |
| Harel Skaat | Words | Ebreo → Inglese | - | thanked 3 times |
| Eva Boto | In the rock and the water | Croato → Inglese | 3 | thanked 3 times |
| Željko Joksimović | Tu n'auras jamais | Serbo → Francese | - | thanked 1 time |
| Željko Joksimović | Je ne laisserai personne te toucher | Serbo → Francese | - | |
| Maja Keuc | Vanilla | Sloveno → Inglese | - | |
| Dimitry Koldun | It can be | Russo → Inglese | - | |
| The White Stripes | Семь национальных армий | Inglese → Russo | - | thanked 4 times |
| Ruslana | Danser avec les loups | Inglese → Francese | - | thanked 1 time |
| Antique | Je te veux | Greco → Francese | - | thanked 2 times |
| Area | Site moi sliki | Macedone → Transliteration | 4 | thanked 1 time |
| Alexander Rybak | I'm in love | Russo → Inglese | - | thanked 1 time |
| Alexander Rybak | Your first kiss | Svedese → Inglese | - | thanked 1 time |
| Alexander Rybak | In your summer house | Svedese → Inglese | - | thanked 1 time |
| Alexander Rybak | I was born out of the sea | Svedese → Inglese | - | |
| Timoteij | Fever | Svedese → Inglese | - | |
| Timoteij | No point | Svedese → Inglese | - | thanked 4 times |
| Feminnem | Call | Croato → Inglese | - | |
| Vicky Leandros | Then you came | Tedesco → Inglese | - | |
| Vicky Leandros | And afterwards | Spagnolo → Inglese | - | |
| Karmen Stavec | Beautiful Summer Day | Sloveno → Inglese | - | |
| t.A.T.u. | Vsyo Normalno (Всё Нормально) | Russo → Transliteration | - | |
| Serebro | Malchik | Russo → Transliteration | - | thanked 9 times |
| Dima Bilan | Lyubov Suka | Russo → Transliteration | - | thanked 9 times |
| Jelena Tomašević | Océans | Serbo → Francese | - | thanked 2 times |
| Jelena Tomašević | Où dois-je aller pour ne pas t'aimer? | Serbo → Francese | - | thanked 3 times |
| Dima Bilan | Love is a Bitch | Russo → Inglese | 2 | 1 vote, thanked 19 times |
| Jelena Tomašević | Come love | Greco → Inglese | - | |
| Jelena Tomašević | Goodbye, my love | Spagnolo → Inglese | - | |
| Jelena Tomašević | Au revoir, mon amour | Spagnolo → Francese | - | thanked 1 time |
| Serebro | Chanson n°1 | Inglese → Francese | - | |
| Macedonian Folk | Jovana, Jovanka | Macedone → Francese | - | thanked 1 time |
| Boban Rajović | Coule dans mes veines | Serbo → Francese | - | thanked 1 time |
| Andrea | Predlozhi mi | Bulgaro → Transliteration | - | thanked 1 time |
| Dress Code | Ukraine, attack! | Russo → Inglese | - | 1 vote, thanked 1 time |
