Effily
Marianne
Interessi
Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.
About me
French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I can read Greek and speaks it a bit. Currently studying it 
If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
Lingue
Contact Me
364 translations posted by Effily Dettagli Ricerca avanzata
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti | Voto |
|---|---|---|---|---|
| Željko Joksimović | Reviens demain  | Serbo → Francese | - | |
| Marc Anthony | Пусть дождь льет на меня | Inglese → Russo | - | thanked 1 time |
| Adele | Чтобы ты почувствовал мою любовь | Inglese → Russo | - | thanked 10 times |
| Britney Spears | Бабник | Inglese → Russo | - | thanked 2 times |
| Ivi Adamou | Amour la la | Inglese → Francese | 4 | 2 voti, thanked 11 times |
| Metallica | Угасаю | Inglese → Russo | - | thanked 8 times |
| Rihanna | Последнее «Прощай!» | Inglese → Russo | - | 2 voti, thanked 2 times |
| Kelly Clarkson | Уходи! | Inglese → Russo | - | |
| t.A.T.u. | Мы кричим | Inglese → Russo | - | |
| t.A.T.u. | Снегопады | Inglese → Russo | - | |
| t.A.T.u. | Слепо бегу к тебе | Inglese → Russo | - | |
| t.A.T.u. | Ничтожна | Inglese → Russo | - | |
| t.A.T.u. | Человечки | Inglese → Russo | - | |
| Marlon Roudette | Nouvelle ère | Inglese → Francese | - | 1 vote, thanked 26 times |
| Željko Joksimović | Je te donne ma parole | Serbo → Francese | - | thanked 2 times |
| Željko Joksimović | Mon adorée | Serbo → Francese | - | |
| Željko Joksimović | Caravane | Serbo → Francese | - | |
| Željko Joksimović | Sauvageonne | Serbo → Francese | - | thanked 1 time |
| Željko Joksimović | Toi seule | Serbo → Francese | - | |
| Željko Joksimović | La vérité | Serbo → Francese | - | thanked 1 time |
| Željko Joksimović | Une chanson de sirène | Serbo → Francese | - | |
| Željko Joksimović | Du vendredi au samedi | Serbo → Francese | - | 1 vote |
| Željko Joksimović | Libre | Serbo → Francese | - | 1 vote |
| Željko Joksimović | Mauvaise fille | Serbo → Francese | - | thanked 1 time |
| Željko Joksimović | Chérie | Serbo → Francese | - | thanked 2 times |
| Željko Joksimović | Je vis ma vie pour toi | Inglese → Francese | 2 | 3 voti, thanked 2 times |
| Željko Joksimović | Amulette | Serbo → Francese | - | 1 vote, thanked 3 times |
| Željko Joksimović | Brunette | Serbo → Francese | - | |
| Željko Joksimović | Ballade | Serbo → Francese | - | thanked 1 time |
| Željko Joksimović | Neuf jours | Serbo → Francese | - | |
| Željko Joksimović | 7 ans | Serbo → Francese | - | thanked 2 times |
| Taylor Swift | Ton visage | Inglese → Francese | 1 | 2 voti, thanked 1 time |
| Alexander Rybak | Europe's skies | Russo → Inglese | - | 1 vote, thanked 13 times |
| Alexander Rybak | Les ciels d'Europe | Russo → Francese | - | thanked 5 times |
| Alexander Rybak | Nebesa Evropy | Russo → Transliteration | - | thanked 3 times |
| Alexander Rybak | Oah | Inglese → Francese | - | |
| Željko Joksimović | Étincelles | Serbo → Francese | - | |
| Željko Joksimović | Fille | Serbo → Francese | - | 1 vote, thanked 3 times |
| Željko Joksimović | Superman | Serbo → Francese | - | thanked 1 time |
| Lena Katina | Ne jamais oublier | Inglese → Francese | - | thanked 3 times |
