Goldyloxx


Nome
Goldyloxx
Iscritto
12.12.2009
Ruolo
Super Member
Punti
924
User Offline
Gender
Female
Da
Rotterdam, The Netherlands
Occupation
Teacher of English and German

Interessi

Reading and writing

About me

It's such a shame if songs are translated literally, especially if it means that the intentions of the artist (i.e deeper/underlying meaning of certain lines) is lost in the process. The beauty of music lies (for the most part) in the emotion it evokes in the listener. One should, therefor, strive to translate without adding meaning, yet staying true to the emotions that are being expressed...even if it means not using the exact same word or expression!!

Lingue

Native
Croato
Fluent
Olandese
Studied
Inglese

Contact Me

E-mail
Invia messaggio privato
gmta10@hotmail.com

90 translations posted by Goldyloxx Dettagli Ricerca avanzata

ArtistaTraduzioneLingueCommentiVoto
Parni valjakA soldier's homecoming Croato → Inglese-
0
thanked 1 time
Parni valjakA ball dollCroato → Inglese-
0
Parni valjakLet it last...Croato → Inglese-
0
thanked 1 time
Parni valjakZagreb still has the same dialing codeCroato → Inglese2
5
1 vote, thanked 3 times
Parni valjakWhen she touches meCroato → Inglese-
0
thanked 8 times
Parni valjakI watch her as she sleepsCroato → Inglese-
0
Oliver DragojevićI died twice   Croato → Inglese-
0
thanked 1 time
Tomislav IvčićTonight is our party  Croato → Inglese-
0
thanked 11 times
Darko Rundek I stand and watch myself existCroato → Inglese1
5
1 vote, thanked 1 time
Oliver DragojevićMy soul for her  Croato → Inglese-
0
Oliver DragojevićIt was worth it  Croato → Inglese-
0
thanked 8 times
Oliver DragojevićMy secret love  Croato → Inglese-
0
thanked 3 times
CecaConvinceSerbo → Inglese-
0
thanked 3 times
CecaHandsomeSerbo → Inglese-
5
1 vote
CecaMy beautiful thunderSerbo → Inglese1
5
1 vote, thanked 4 times
Oliver DragojevićBelieve in love  Croato → Inglese-
0
thanked 3 times
Oliver DragojevićI'm having a hard time forgetting you   Croato → Inglese-
0
thanked 3 times
Oliver DragojevićLet others rejoice  Croato → Inglese-
0
thanked 5 times
Oliver DragojevićMy song  Croato → Inglese-
5
1 vote, thanked 3 times
Alka VuicaIf you leave  Croato → Inglese-
0
thanked 1 time
Alka VuicaLet your morning carry my scent  Croato → Inglese-
0
thanked 1 time
Alka VuicaCheater  Croato → Inglese-
0
Alka VuicaLie to me  Croato → Inglese1
0
thanked 1 time
Seka AleksićThe beginning of the endSerbo → Inglese-
0
thanked 1 time
Miso KovačThe most beautiful eyes are my mother's   Croato → Inglese-
0
thanked 4 times
Miso KovačEveryone is singing  Croato → Inglese-
0
thanked 1 time
Miso KovačThey ll judge me tomorrow  Croato → Inglese-
0
Oliver DragojevićIf you only knew how to love  Croato → Inglese-
0
thanked 1 time
Novi fosiliHush my blond boyCroato → Inglese-
0
thanked 2 times
Meri CetinicSwallow  Croato → Inglese-
0
Meri CetinicThe bitter river  Croato → Inglese-
0
Meri CetinicOnly a fling  Croato → Inglese-
5
2 voti
Seka AleksićIf you love me, let me goSerbo → Inglese-
0
thanked 1 time
Seka AleksićTake advantage of my flaws (weaknesses)Serbo → Inglese-
5
1 vote
Oliver DragojevićMy (little) love   Croato → Inglese-
0
Oliver DragojevićI'd bet on it  Croato → Inglese-
0
thanked 1 time
Emilija KokicWhat you mean to meCroato → Inglese1
5
1 vote
Kemal MontenoShe didn't want  Croato → Inglese-
0
thanked 3 times
Alen VitasovicI can't go on without herCroato → Inglese1
0
thanked 1 time
ColoniaSuch is lifeCroato → Inglese-
0
thanked 2 times
1 2 3