Nemesida
Мария/Maria
Nome
Мария/Maria
Iscritto
16.05.2010
Ruolo
Super Member
Punti
8054
Badges
User Offline
Gender
Female
Da
РСФСР/RSFSR
Occupation
Гитаристка/Guitarist
Lingue
Native
Russo
Fluent
Ucraino, Bielorusso, Inglese
Studied
Tedesco, Turco
Contact Me
Ratings given to Nemesida translations.
| Traduzione | Lingue | Voter | Vota |
|---|---|---|---|
| The invisible | Russo - Inglese | AN60SH 5 settimane 5 giorni fa | |
| Смог бы я целовать тебя вечно? | Inglese - Russo | AN60SH 12 settimane 5 giorni fa | |
| Ubey Moyu Podrugu! | Russo - Transliteration | AN60SH 12 settimane 6 giorni fa | |
| Inside of me | Russo - Inglese | shuherom 13 settimane 9 ore fa | Много ошибок в грамматике и (как по мне) в смысле тоже...
Is silence \ Are s... Altro... Много ошибок в грамматике и (как по мне) в смысле тоже...
Is silence \ Are ships... ---> There is silence \ There are ships...
Again rain ---> It's raining again
Наверное = Probably (Perhaps = может быть)
I'm watching my reflection ---> I see my own reflection (I'm seeing my reflection тоже...)
И поскольку она рассказывает что она видит Сон=dream
признания луне = confessions to the moon |
| There isn't need | Russo - Inglese | AN60SH 13 settimane 22 ore fa | |
| Everything For You | Russo - Inglese | Lonja 14 settimane 8 ore fa | Песня написана в форме тоста.
Everything For You --> Everything to You
I'... Altro... Песня написана в форме тоста.
Everything For You --> Everything to You
I'm wizened fully, you just gently -->
I drank (my glass) to the bottom, you only touched |
| Ангел | Tedesco - Russo | AN60SH 15 settimane 4 giorni fa | |
| Traffic | Russo - Inglese | xenoglossy 17 settimane 1 giorno fa | The English in this translation is hard to understand. The English in this translation is hard to understand. |
| Idler | Russo - Inglese | -Michael- 18 settimane 6 ore fa | |
| Hitting the eyes | Russo - Inglese | shadowofdoubt34 24 settimane 6 giorni fa | good translation good translation |
| My rock'n'roll | Russo - Inglese | Miro Klose 28 settimane 3 giorni fa | |
| Russia, dance! | Russo - Inglese | poluchka29 29 settimane 7 ore fa | "ass" is very rude, it is not "popa". Small children and beautiful girls have... Altro... "ass" is very rude, it is not "popa". Small children and beautiful girls have "popa", everybody else have asses. :) |
| It's summer in the city | Russo - Inglese | Miro Klose 30 settimane 6 giorni fa | |
| Don't lose your mind | Russo - Inglese | Miro Klose 31 settimane 6 giorni fa | |
| Camomiles | Russo - Inglese | Miro Klose 31 settimane 6 giorni fa |
|
| It was love | Russo - Inglese | Miro Klose 32 settimane 1 giorno fa | |
| Call me go with you | Russo - Inglese | Miro Klose 32 settimane 6 giorni fa | |
| Eternal love | Russo - Inglese | Miro Klose 33 settimane 3 giorni fa | |
| Vladimir Central Prison | Russo - Inglese | Miro Klose 36 settimane 4 giorni fa | |
| How are you? | Russo - Inglese | Miro Klose 36 settimane 4 giorni fa |
|
| Orientation to north (or way to north) | Russo - Inglese | minuch 39 settimane 2 giorni fa | |
| Сирена | Turco - Russo | Georgankar 43 settimane 6 giorni fa | |
| Your honour | Russo - Inglese | kuroi_neko 44 settimane 34 min fa | Beautiful song, very accurately translated too.
Maybe a native English spe... Altro... Beautiful song, very accurately translated too.
Maybe a native English speaker could perfect the style, though.
I tried to think of improvements, but could not come up with something better than your version. |
| Your honour | Russo - Inglese | Sophia_Belik 44 settimane 3 giorni fa | Thank you for translation!
Thank you for translation!
|
| Good night | Russo - Inglese | AN60SH 46 settimane 1 giorno fa | Спасибо Спасибо |
| Song without words | Russo - Inglese | kuroi_neko 47 settimane 5 giorni fa | |
| He wanted | Russo - Inglese | katten 48 settimane 4 giorni fa | |
| Я Пришёл Нагой | Turco - Russo | purplelunacy 49 settimane 4 giorni fa | |
| Mars eyes | Russo - Inglese | Shunsen 50 settimane 3 giorni fa | |
| White Robe | Russo - Inglese | Shunsen 50 settimane 3 giorni fa | |
| Der Krieg der Menschheit sein | Russo - Tedesco | Sophia_Belik 50 settimane 5 giorni fa | |
| Why am I | Russo - Inglese | onyxradio 1 anno 1 settimana fa | |
| When I'm Falling In Love | Spagnolo - Inglese | b4c0 1 anno 2 settimane fa | |
| You must be near to me | Russo - Inglese | Lii3a 1 anno 3 settimane fa | |
| Do you want? | Russo - Inglese | Lii3a 1 anno 3 settimane fa | |
| It's snowing | Russo - Inglese | ЦойЖив 1 anno 3 settimane fa | |
| Against the Rules | Russo - Inglese | Effily 1 anno 4 settimane fa | |
| To hell | Russo - Inglese | Strelok 1 anno 4 settimane fa | |
| One day mind will win | Russo - Inglese | Strelok 1 anno 4 settimane fa | |
| Butterflies | Russo - Inglese | Dawda 1 anno 4 settimane fa |
