 | Kolo*
|
 | I'll break the crystal glasses
cool !
|
| Žuta podmornica
I moj otac je bio službenik riječnog brodarstva na Volge sav život.
A ja sam jednom radio kao računarski inž. u Višoj Školi Navigacije
(IMO certified computer-aided training cener)
IMO - Int altro |
| Žuta podmornica
Pozdrav, Zrinka.
Tek što shvatih,
U Britanskoj mornarice "Ay(e)" - "Yes",
i još "cable"
pitanje je kako hrvatski mornari zovu "debelo uže, kojim brod se veže ka pristaništu u luci" ?
http:/ altro |
| Grandpa
odlično! |
| Sranje se može dogoditi
Bora Đorđević je veliki poznavatelj one supstancije žuto-smeđe boje
8)
|
| Sranje se može dogoditi
-Что есть наша жизнь ?
-Круговорот говна в природе!
---
-Što je naš život?
-Kruženje govna/sranja u prirodi!
8) |
 | Što te ne ubije, to te ojača
:-) |
| Jesi li ikad vidio kišu?
cool ! |
 | Svodnik kao ja
|
 | Ukrala mi srce
Hvala :love: |
| Marshall Mathers
I to je prirodno.
Kako se zove Rim pravo - Roma. A tko su Romi - Cigani su!
A tko su bili njihovi najbolji prijatelji? A to su bile Etrusci - EtRusCi - Eto Rusi !
Znači, Starorimsko Carstvo je b altro |
| Marshall Mathers
Pozdrav, Zrinka.
Kroz Talijanski glavni grad Rim teče rijeka Tiber, na obali koje su bile strašne krađe iz džepova. I zbog toga se pojavio u ruskom jeziku glagol "stibrit" = "ukrasti". A u Talija altro |
 | Dobrodošli u Detroit
smiju se zato jer ne shvacaju :P, a objasnit im isto bas i ne mozes jedino ako im opalis pljusku i onda kazes, tek ce te tada poslusat :D. Sve je stvar inteligencije, danas su ljudi pametniji nego pri altro |
| Dobrodošli u Detroit
zhabba, stvar je u tome što ljudi ne čitaju tekst nego samo poslušaju ritam, kada bi se malo osvijestili i vidili o čemu današnji reperi pjevaju, rekli bi "joj meni što ja to slušam". Tako je b altro |
| Dobrodošli u Detroit
pa ovisi na koji rock mislis, ako je onaj lagani onda ne... |
| Dobrodošli u Detroit
Sandro, naopak gluhom čovjeku glasna muzika ne smeta.
I šta, mislite da rock je tiha muzika ?
|
| Dobrodošli u Detroit
Dobro ti si napola gluh pa ti smeta glasna muzika :D |
| Dobrodošli u Detroit
Za mene dobro je rock, stara estrada, nešto od šansona, malo tradicijonala, kantautori
Nekako tako
8)
|
| Dobrodošli u Detroit
:P |
| Tko je znao?
Dobro prevodis slengove :P |
| Dobrodošli u Detroit
hvala, Sandro. Ali ja sam vjerojatno već star za ovaj smjer.
|
| Dobrodošli u Detroit
hahahaha barsiscev odlicna je :D. Slusam ti rap koji ima razuman tekst, npr. gdje nema niggas, bitches, I got money i takvih gluposti. Poslusaj Diversidad, Bliss N Eso, Hilltop Hoods, Looptroop, Promo altro |
| Dobrodošli u Detroit
aha, ubojstvo i nema tragova, leš je pojeden na mjestu !!!
policija je nemoćna !
--
i još pjesmica sa talijanskim ukusom
Мы - бандито, гангстерито.
Тресто, банко altro |
| Dobrodošli u Detroit
i još ruska gangsterska pjesmica za djecu:
В траве сидел кузнечик,
совсем как огуречик.
Представьте себе, представьте себе,
з altro |
| Dobrodošli u Detroit
Hehe :P, ja sam prije slusao taj gangsta rap, ali sam se osvijestio ;) |
| Dobrodošli u Detroit
opasna je !!!
|
| Dobrodošli u Detroit
Opaka si gangsterica, a :D ? |
 | Vratio sam se
Pride, popravi sledece:
Translated from English to English?! hihihi, a prevod je standardno dobar :) |
| Izišla je zelena naranča
I još jedna interpretacija
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=L8ci4Dot0yk |
| Smell
ok ! |
 | Svaki čovjek
Mislim da bi se svakako trebao prevoditi, baš zato jer je pun tih metafora i fraza. Naravno da prijevod nikad neće biti skroz vjeran ali to nitko i ne očekuje. Puno ljudi ne zna engleski tako da im altro |
| Svaki čovjek
rap repu lupus est
|
| Svaki čovjek
svaka ti čast za prijevode svih ovih Eminemovih pjesama :) |
| Žuto lišće ljubavi
Naš odgovor Chamberlain'u
http://lyricstranslate.com/en/neda-ukraden-zuto-lisce-lyrics.html |
| Baš me boli kurac
Neđoh jednu zanimljivu stvar.
U Kazanji postoji "kuća Jalačića" iz 19. st., i onaj Franz (Franjo) Jelačić
je bio rod čuvenog bana Jelačića. On je bio liječnik, hirurg, profesor
medicine U altro |
| Baš me boli kurac
Pozdrav, Zrinka
Znači, opet boli mu kurac, možda zbog toga
što dugo kurcu je svirao ?
8)
|
| The sweeter you are
nice ! |
 | One way or another (Teenage kicks)
It's a mashup of two songs though, Blondie's One Way or Another and Teenage Kicks by the Undertones so, technically, it makes sense that this should have it's own translation page as the lyrics to the altro |
| White dawn
Pozz, Zrinka.
Imam molbu, možete pogledati greške
ovdje
http://lyricstranslate.com/en/ku%C4%87-kraj-ferala-ku%C4%87-kraj-fenjera.html
|
