-
Trei sfertul meu → traduzione in Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Trei sfertul meu
Ne naștem din țipăt și creștem sperând
Ne scriem destinul cu fiecare gând
Și căutăm o jumătate în toate...
Sunt semne pe piele, sunt răni de război,
Singur în noapte suferi că nu sunteți doi
Simți că ești doar o jumătate din toate…
(refren x 2)
Tu ai în ochi o scânteie
Pe care n-o văd la nicio altă femeie
Și n-am găsit o jumătate cum sunt eu
Pentru că tu ești mai mult,
Ești trei sfertul meu...
Două părți dintr-o clepsidră cu nisip imperfectă,
Tu mai mare, eu mai mic
Când simetria e în toate, noi suntem aparte
Fericire asimetrică, altfel, m-ai dus sus, la cu totul alt nivel
Când lumea ne vrea jumătate
Noi doi suntem un tot în toate!
(refren x 2)
Tu îmi arăți că-n dragoste nu sunt jumătăți
Tu, tu, tu, tu imi arăți...
Tu îmi arăți că-n dragoste nu sunt prejudecăți
Tu, tu, tu, tu...
(refren x 2)
Pubblicato da Super Girl 2017-10-26
Traduzione
My three quarters
We are born with a scream and we grow up hoping,
We write our destiny with our every thought
And we search a half in everything...
There are scars on the skin, there are wounds from a war,
Alone, in the night, you are suffering because you are not together,
You feel that you are just a half from everything...
(chorus x 2)
You have a sparkle in your eyes
That I cannot see in other woman
And I did not found a half like I am,
Because you are more,
You are my three quarters...
Two parts of an imperfect sand hourglass,
You (are) bigger, I (am) smaller,
When symmetry is in everything, we are unique,
Asymmetric happiness, different, you took me higher, to another level,
When people wants us in halves,
We are one (thing) in everything!
(chorus x 2)
You show me that in love there are not halves,
You, you, you, you show me...
You show me that in love there are not prejudgements,
You, you, you, you...
(chorus x 2)
Grazie! ❤ | ||
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)
Pubblicato da Super Girl 2017-10-26
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Doru Todoruț: 3 più popolari
1. | Trei sfertul meu |
2. | The Voice |
3. | Pe drum |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: İonela
Guru Balkan & House music lover
Contribuzione al sito:2200 traduzioni, 1 traslitterazioni, 665 canzoni, 1 collection, ringraziato 14258 volte, ha soddisfatto 1096 richieste ha aiutato 457 membri, ha trascritto 201 canzoni, ha lasciato 574 commenti
Pagina Principale: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Lingue: madrelingua: Rumeno, fluente: Inglese, Francese, Rumeno, avanzato: Inglese, Francese, principiante: Spagnolo, Turco, Bulgaro
Muzica: Doru Todorut, Tamazlicaru Mihai-Catalin, Antonescu Ioan-Alexandru, Dediu Razvan-Constantin, Ilies Alin-Ciprian
Text: Doru Todorut