✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Троллейбус
Мое место слева, и я должен там сесть,
Не пойму, почему мне так холодно здесь,
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год.
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод.
И каждый с надеждой глядит в потолок
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который...
Все люди - братья, мы - седьмая вода,
И мы едем, не знаю, зачем и куда.
Мой сосед не может, он хочет уйти,
Но он не может уйти, он не знает пути,
И вот мы гадаем, какой может быть прок
В троллейбусе, который идет на восток.
В кабине нет шофера, но троллейбус идет,
И мотор заржавел, но мы едем вперед,
Мы сидим не дыша, смотрим туда,
Где на долю секунды показалась звезда,
Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог,
Троллейбус, который идет на восток.
- мы - седьмая вода:
"седьмая вода на киселе"- (lit.) the seventh water on jelly, however this is an idiom (which is missing the last part in the song). It means to be distant cousins or just to describe distant familial relations in general like cousins removed, etc.
- мы - седьмая вода,:
"седьмая вода на киселе"- (lit.) el septimo agua en jalea, pero es un modismo para primos lejanos o relaciones familares distantes.
Pubblicato da Nemesida 2010-09-21
Traduzione
Trolleybus
Ma place est à gauche et je dois m'y asseoir,
Je ne comprends pas pourquoi j'ai si froid ici,
Je ne connais pas mon voisin, bien que qu'on soit ensemble depuis un an.
Et nous nous noyons, bien qu'on sache tous où est le gué.
Et tout le monde regarde avec espoir au plafond
Du trolleybus qui fait route vers l'est.
Du trolleybus qui fait route vers l'est.
Du trolleybus qui...
Tous les hommes sont frères, nous sommes venus de loin,
Et nous faisons route, je ne sais ni où ni pourquoi.
Mon voisin ne peut pas, il voudrait sortir,
Mais il ne peut pas sortir, il ne connaît pas le chemin,
Et voilà qu'on se demande à quoi peut servir
Ce trolleybus qui fait route vers l'est.
Dans la cabine, il n'y a pas de chauffeur, mais le trolleybus fait route,
Et le moteur s'est enrouillé, mais on avance,
On reste assis, le souffle coupé, à regarder
Là où, pendant une fraction de seconde, est apparue une étoile,
On se tait, mais on sait qu'il nous a aidé,
Ce trolleybus qui fait route vers l'est.
✕
Raccolte con "Троллейбус"
1. | Восточное направление |
Kino: 3 più popolari
1. | Группа крови (Gruppa krovi) |
2. | Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) |
3. | Кукушка (Kukushka) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Lisa
Ruolo: Moderatore in pensione
Contribuzione al sito:5535 traduzioni, 57 traslitterazioni, 1170 canzoni, 1 collection, ringraziato 64716 volte, ha soddisfatto 2364 richieste ha aiutato 882 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 42 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 295 commenti
Lingue: madrelingua: Francese, avanzato: Inglese, Russo, Spagnolo, intermedio: Italiano, principiante: Finlandese, Tedesco, Giapponese, Turco