Tu pleci
- Artista: Alain Barrière
- Album: Tu t'en vas 1975
- Song: Tu t'en vas
- Traduzione: Francese → Romeno
- Submitted by
licorna.din.vis on Gio, 21/06/2012 - 17:43 - Traduzioni: Inglese
Tu t'en vas
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Que quelques semaines à s'attendre
Tu t'en vas
Mes joies, mes rêves sont pour toi
Impossible de t'y méprendre
Tu t'en vas
Mais notre amour nous appartient
Nul ne saurait nous le reprendre
Tu t'en vas
L'éloignement aide parfois
À mieux s'aimer, mieux se comprendre
Tu t'en vas
Comme un soleil qui disparaît
Comme un été comme un dimanche
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indifférence
J'ai peur de toi, j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Rien qu'un départ sans importance
Tu t'en vas
Ce n'est mon coeur tu le sais bien
Qu'un caprice de l'existence
Tu t'en vas
Le temps, l'espace ne sont rien
Si tu me gardes ta confiance
Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pour tant d'amants tout recommence
Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
Tu pleci
Tu pleci
Dar inima mea nu, nu-i nimic,
Decât câteva săptămâni de aşteptare.
Tu pleci.
Bucuriile mele, visurile mele sunt pentru tine
Imposibil de a le înţelege greşit.
Tu pleci
Dar iubirea noastră ne aparţine,
Nimeni nu poate să ne-o ia.
Tu pleci
Uneori distanţa ajută
Să ne iubim mai mult, să ne înţelegem mai bine.
Tu pleci.
Precum un soare ce dispare,
Precum o vară, precum o duminică
Mi-e teamă de iarnă şi de frig,
Mi-e teamă de golul absenţei.
Tu pleci
Şi păsările nu mai cântă,
Lumea nu-i decât indiferenţa,
Mi-e frică de tine, mi-e frică de mine,
Mi-e teamă că se lasă tăcerea.
Tu pleci
Dar nu, inima mea nu, nu-i nimic
Nimic decât o plecare lipsită de importanţă.
Tu pleci
Ştii bine, inima mea nu-i
Decât un capriciu al existenţei.
Tu pleci
Timpul, distanţa nu sunt nimic
Dacă tu ai încredere în mine.
Tu pleci
În fiecare dimineaţă ce vine, ştii,
Totul reîncepe pentru mulţi îndrăgostiţi.
Tu pleci,
Eu rămân acolo singur şi pierdut
Ca în ceasurile cele mai grele din copilăria mea,
Mi-e teamă de iarnă şi de frig,
Mi-e teamă de golul absenţei.
Tu pleci,
Deodată totul pentru mine se întunecă
Lumea nu-i decât incoerenţă,
Mi-e teamă de tine , mi-e teamă de mine,
Mi-e temă că se lasă tăcerea.
| thanked 4 times |
Commenti