Whether you agree or Not my Love

Punjabi

Tumane Ya na mane

Rab bande di jaat ikko
Jyon kapade di jat hai roon
Kapade vich jyon roon hai lukaya
Yoon bande vich too
Aape bolen aap bulave
Aap kare hoon hoon

Tu mane ya na mane Dildara
Asaan ne tennu Rab manya

Das hor keda Rab da dawara
Asaan ne tennu Rab manya

Apne tan ki khaak utaari
Tab ye ishq ki manzil paayi
Meri saanson ka bole iktaara
Asaan ne tennu Rab manya

Tujh bin jeena bhi kya jeena
Teri chaukhat mera madeena
Kahin aur na sajda gawara

Asaan ne tennu Rab manya

Haste haste har gham sehna
Raazi teri raza mei rehna
Tune mujhe sihaya hai yaara
Asaan ne tennu Rab manya

Vedi il video
Try to align
Inglese

Whether you agree or Not my Love

The Lord and the follower belong to the same creed, they are but the same
Just the way clothes cover our body
the way our soul hides beneath the clothes, the skin
The same way, my Lord you are within your follower
You say, and make him do things, You make him come to you

Whether you agree or not
I made you my God

Tell me what God shall I pray for
I made you my God

I burnt my body ashes
Then I was able to reach the destination of my Love
The iktaara/instrument plays the tune of my breath
I made you my God

What is living without you,
Your home is my holy shrine
I will not bow my head anywhere else

I made you my God

I will bear all the sadness with a smiling face
If you agree, I will be yours forever
You have taught me my Love, what Love is
I made you my God

Postato da Iris_27 il Ven, 30/11/2012 - 07:27
Commenti dell'autore:

This is my first translation, and I am not sure if this is the exact translation, I may be wrong.
But this is what I have understood of the song.

ringraziato 179 volte
Guests thanked 179 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Per favore aiutaci a tradurre "Tumane Ya na mane"
Commenti
pranshu.kesarwani.14     agosto 4th, 2014

I love dis song Smile