✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
흔한 아이돌의 크리스마스 (A Typical Idol's Christmas)
어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스
데뷔한 건 오랜 내 dreams come true
여기까지 달려왔지만
연습뿐인 올해 Christmas gift
다 고마울뿐야, 옆에 니가 있어서
올해도 어김없이 찾아온 크리스마
흔한 신인가수의 첫번째 크리스마스
데뷔 반년에 남부럽지 않은 신인
데뷘 언제하냐는 지인과 친인척의
연락도 이제는 축하해라는 말로 변해
군대간 친구에게 나 데뷔했어 말을 전해
일년 사이에 많은것이 변했고 또 설렜던
기억이 내 머리속에 그리고 가슴안에
연애 no, 외출 no 이젠 타이틀도 N.O
모든 편견과 억압은 참 방탄답게 최고
요즘 왜 이리 왜 이리 외로워 막
매일이 매일이 괴로워 나
곁엔 가족도 없고 휴가도 없어
스케줄에 내일이 두려워, 다
uh 다 걱정 마 이번 내 겨울은 따뜻할 거니깐
이번 크리스마스는 내 평생 여자친구 아미와
그리고 묵묵히 닦을래 노력이란 다이아
어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스
데뷔한 건 오랜 내 dreams come true
여기까지 달려왔지만
연습뿐인 올해 Christmas gift
다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서
Jingle bell, jingle bell, jingle bell jingle all the way
진짜 징글, 징글 벨 올해도 울려 대
내겐 드라마 연속극처럼 뻔한 크리스마스
익숙한척 하면서, 내 맘은 자꾸 울어대
데뷔 반년 차 그래도 꿈을 이룬, 일인
신인상 타고 회식까지 남부럽지 않은 신인
변했긴 했지만 여전히 혹독한 나날들
평소에도, 크리스마스에도 imma hustle hustle hard
지겨웠던 3년이 무색하게 바뻐
밖에선 한없이 내 자신을 낮춰
나에게만 맞춰 갔던 내 삶이 7명의 삶으로
3년 시간도 아물어 연습생때는 파블로프의 개마냥
조건반사의 연속이던 생활 but
지금은 여러분의 함성에 난 목말러
thank ya ma fam ma hommie ma fan
당신이 어디있던지 난 달려갈게
어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스
데뷔한 건 오랜 내 dreams come true
여기까지 달려왔지만
연습뿐인 올해 Christmas gift
다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서
어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스
데뷔한 건 오랜 내 dreams come true
여기까지 달려왔지만
연습뿐인 올해 Christmas gift
다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서
옆에 니가있어서
Pubblicato da 
Sai Ko Lee 2017-07-18
Sai Ko Lee 2017-07-18Ultima modifica 
Miley_Lovato 2020-05-26
Miley_Lovato 2020-05-26Traduzione
Типичное Рождество айдола
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит ко мне в этом году
Мы дебютировали несколько месяцев назад, мои мечты сбылись
И хотя я прошёл такой длинный путь, чтобы этого достичь,
Тренировки в этот раз - опять наш единственный подарок на Рождество.
Но мы благодарны за это, пока вы все с нами и за нас.
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит к нам в этом году
Типичное Рождество начинающих артистов
Дебют, который был полгода назад, новичок, который никому не завидует
Когда ты дебютируешь? - спрашивали у меня родные и друзья
Теперь их вопросы превратились в поздравления
Рассказал своим друзьям, что дебютировал, и они тоже стали АРМИ
За этот год многое произошло, и я бережно храню все воспоминания
В своих мыслях и в сердце.
Хожу на свидания? Нет. Хожу гулять? Нет. Даже песня моя называется «Нет»*.
Все предрассудки и давления извне встречаю достойно в стиле Bangtan
Но почему, почему в последнее время мне так одиноко?
С каждым днем, с каждым днем мне всё больнее
Моя семья далеко от меня, у меня нет ни минуты на отдых,
Мне даже страшно думать, как много запланировано на завтра. Всё это...
Ох, но не волнуйтесь, этой зимой у меня тепло на душе
Это Рождество я встречаю с моей вечной девушкой по имени АРМИ
А также с терпеньем и трудом, которые всё перетрут.
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит ко мне в этом году
Мы дебютировали несколько месяцев назад, мои мечты исполнились
И хотя я прошёл такой длинный путь, чтобы этого достичь,
Тренировки в этот раз - опять наш единственный подарок на Рождество.
Но мы благодарны за это, пока вы все с нами и за нас
Звенит колокольчик, звенит колокольчик звенит весь путь
Они и правда звенят, колокольчики звенят в этом году, как и всегда.
Рождество для меня - как сериал в жанре драмы
Внешне я спокоен, такой же, как всегда, но сердце моё плачет
Полгода прошло с дебюта, а мечты наши так и остались мечтами...
Мы получили награду новичков, мы даже заслужили совместный ужин всей компанией,
Новички, которые не завидуют никому...
Многое изменилось, да только вот критикуют нас по-прежнему,
Будь то трудовые будни или Рождество, - я всё бегаю, бегаю по делам...
Эти утомительные 3 года были сплошь беспросветными тренировками,
Опускаясь всё ниже и ниже, унижая себя,
Волочил я раньше свою жизнь один, но теперь я един с жизнями семерых
Меня вылечили за эти 3 года. Во времена трейни нас тренировали как собаку Павлова**,
Жизнь стала уже просто условным рефлексом,
Но знаете что? Я стал зависим от этих криков поддержки и любви
Спасибо моей семье, моему братишке и моим фанатам
Я приду к вам, где бы вы ни были.
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит ко мне в этом году
Мы дебютировали несколько месяцев назад, мои мечты исполнились
И хотя я прошёл такой длинный путь, чтобы этого достичь,
Тренировки в этот раз - опять наш единственный подарок на Рождество.
Но мы благодарны за это, пока вы все с нами и за нас.
Несмотря ни на что, Рождество снова приходит ко мне в этом году
Мы дебютировали несколько месяцев назад, мои мечты исполнились
И хотя я прошёл такой длинный путь, чтобы этого достичь,
Тренировки в этот раз - опять наш единственный подарок на Рождество.
Но мы благодарны за это, пока вы все с нами и за нас.
Пока вы все с нами и за нас
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “흔한 아이돌의 크리스마스 (A ...”
BTS (Bangtan Boys): 3 più popolari
| 1. | Fake Love |
| 2. | 봄날 (Spring Day) (bomnal) |
| 3. | Butter |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
* отсылка к песне "N.O"
** Павлов - советский учёный-физиолог, который на примере собак изучал условные и безусловные рефлексы и деятельность нервной системы.