Geh weg, Februar [ Uhodi, fevral' (Уходи, февраль) ]

Revisione appena richiesta
traduzione in Tedesco

Geh weg, Februar

In der Dämmerung verblasste das Geräusch von Schritten,
Die Vögel schweigen.
Unmerklich sank von der blauen Küste
der Sonnenuntergang.
Ich zünde einen Feuer auf der Sand an,
Die Schatten fallen weg in dem Raum der Nacht
 
Mit einem warmem Wind atmet die Ferne der Nacht,
Hier wirst du nicht erwartet, geh weg, Februar,
Geh weg, Februar, du bist hier nicht willkommen,
Mit Stormen bewölke nicht das Blaue von meinem Himmel.
 
In meine kleine Welt kam Frieden
Und Stille.
Mit alles eingeäschernden Sehnsucht
Bin ich nicht mehr krank.
Dort, wo das Feuer einst den Himmel erreichte,
ist dichtes Gras heute und ein kühler Wald.
 
Ich rief dich, ich steckte in Flammen,
So brauchte ich damals deine Kälte,
Und jetzt, Februar, ist nicht deine Zeit,
Geh weg, Februar, und nimm den Wind mit.
 
Laß nicht die Schneeflocken in die Dämmerung des Wassers fallen,
Ich bin schon eine Andere.
Nur ein Lagerfeuer blieb von dem
Flammenmeer.
Nur mein Lagerfeuer. Schade -
Du kamst um zwei Tage zu spät, Februar.
 
Mit einem warmem Wind atmet die Ferne der Nacht,
Hier wirst du nicht erwartet, geh weg, Februar,
Geh weg, Februar, du bist hier nicht willkommen,
Mit Stormen bewölke nicht das Blaue von meinem Himmel.
 
Postato da zanzara Gio, 12/09/2013 - 09:16
Aggiunto su richiesta di Dogvillan
Ultima modifica Sciera Gio, 12/09/2013 - 12:07
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Russo

Uhodi, fevral' (Уходи, февраль)

videoem: 
Altre traduzioni di “Uhodi, fevral' (Уходи, февраль)”
Russo → Tedesco - zanzara
Commenti fatti