Go away, February!

Russo

Uhodi, fevral' (Уходи, февраль)

В сумерках растаял звук шагов,
Птицы молчат.
Незаметно с синих берегов
Схлынул закат.
Я на песке разведу костер,
Тени отступят в ночной простор.

Теплым ветром дышит ночная даль,
Здесь тебя не ждут, уходи, февраль,
Уходи, февраль, ты не нужен здесь,
Бурями не хмурь синь моих небес.

В маленький мой мир пришел покой
И тишина.
Все испепеляющей тоской
Я не больна.
Там, где пожар достигал небес,
Травы густы и прохладен лес.

Я тебя звала, я была в огне,
Но тогда твой холод был нужен мне,
А теперь, февраль, не твоя пора,
Уходи, февраль, уводи ветра.

Не роняй снежинки в сумрак вод,
Нет той меня.
Только лишь костер остался от
Моря огня.
Только один мой костер. А жаль –
Ты на два дня опоздал, февраль.

Теплым ветром дышит ночная даль,
Здесь тебя не ждут, уходи, февраль.
Уходи, февраль, ты не нужен здесь,
Бурями не хмурь синь моих небес.

V sumerkakh rastayal zvuk shagov,
Ptitsy molchat.
Nezametno s sinikh beregov
Skhlynul zakat.
Ya na peske razvedu koster,
Teni otstupyat v nochnoy prostor.

Teplym vetrom dyshit nochnaya dal',
Zdes' tebya ne zhdut, ukhodi, fevral',
Ukhodi, fevral', ty ne nuzhen zdes',
Buryami ne khmur' sin' moikh nebes.

V malen'kiy moy mir prishel pokoy
I tishina.
Vse ispepelyayushchey toskoy
Ya ne bol'na.
Tam, gde pozhar dostigal nebes,
Travy gusty i prokhladen les.

Ya tebya zvala, ya byla v ogne,
No togda tvoy kholod byl nuzhen mne,
A teper', fevral', ne tvoya pora,
Ukhodi, fevral', uvodi vetra.

Ne ronyay snezhinki v sumrak vod,
Net toy menya.
Tol'ko lish' koster ostalsya ot
Morya ognya.
Tol'ko odin moy koster. A zhal' –
Ty na dva dnya opozdal, fevral'.

Teplym vetrom dyshit nochnaya dal',
Zdes' tebya ne zhdut, ukhodi, fevral'.
Ukhodi, fevral', ty ne nuzhen zdes',
Buryami ne khmur' sin' moikh nebes.

Vedi il video
Try to align
Inglese

Go away, February!

The sound of footsteps has faded in the twilight,
The birds are silent.
From the blue coasts
The sunset subsided
I’ll make a bonfire on the sand
And the shadows will step into the night.

The night is breathing with the warm wind,
February, you’re not welcome here, go away,
Go away, you’re not needed here
Don’t disturb my blue skies with your storms

My little world is peaceful now
And silent.
I’m not sick with
Sizzling anguish anymore.
Now the grass is deep and the woods are fresh,
Where fire could reach the sky.

I was calling your name, I was burning,
That was when I needed your cold,
But, February, it’s not the time for you now
So go away, and take your winds with you

Don’t drop the snowflakes in the dark waters,
I’m not the same.
There is just a light left
From the sea of fire.
Just a bonfire of me. It’s a pity
February, you’re two days late

The night is breathing with the warm wind,
February, you’re not welcome here, go away,
Go away, you’re not needed here
Don’t disturb my blue skies with your storms

I was calling your name, I was burning,
That was when I needed your cold,
But, February, it’s not the time for you now
So go away, and take your winds with you

Postato da Dogvillan il Mer, 18/04/2012 - 12:59
ringraziato 6 volte
UtenteTime ago
astrelle2 anni 16 settimane
Guests thanked 5 times
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (2 voti)
Altre traduzioni di "Uhodi, fevral' (Уходи, февраль)"
Russo → Inglese - Dogvillan
5
UtentePubblicata da
Niquel1822 anni 16 settimane
5
ЦойЖив2 anni 18 settimane
5
Commenti