Underground (explicit)

Artista: Fler
Album: SBM II
Song: Underground (explizit)
Traduzione: Tedesco → Inglese
Submitted by brightswan on Dom, 11/03/2012 - 18:57

Tedesco

Underground (explizit)

[Hook]
Ich komme aus dem Underground Oooh-Oooh
Underground Uhh-Uhh-Uuuuuuh-Uuh-Uuh
Und egal was auch passiert
du bleibst immer ein Teil von mir
Underground Oooh-Ooooh
Underground Uhh-Uhh-Uuuuuuh-Uuh-Uuh
Und egal was auch passiert
du bleibst immer ein Teil von mir

[Part 1: Fler]
Ich komme aus dem Underground, Songs wie 'LMS' haben mich geprägt
darum Lutsch mein Schwanz, wenn du alles andere nicht verstehst
BassBoxxx, Frauenarzt, King Orgasmus, Taktlo$$
meine Therapeutin fande den Humor geschmacklos
Tempelhof mein Mekka, Maskulin die Chronic
schauten 'MTV Fett' damals lief nur Tomekk
Bushido war mein Lehrer, die Sekte lief im Walkman
glaub mir hier in Schöneberg war keiner wirklich Torch-Fan
Egal was Laut.de schrieb, wir waren die Ersten
und MC Bogy zeigt man sollte mit Berlinern nicht scherzen
denn wir sind mehr als nur Proleten, die Musik kommt vom Herzen
und egal aus welcher Stadt, es ist in dieser am schwersten
Eure Disses sind nur Fanpost, ich schreib das Urteil
Fler gewaltige euch Möchtegern Berliner kein Zufall
Mach Monatos auf die Schnelle, ihr macht nur Peanuts
was macht mein Label? Es fickt die Biatch!

[Part 2: Silla]
Ich komme aus dem Underground Junge, das ist wo ich herkomme
ihr wart auf Hamburg Sound, ich fand damals Fler Bombe
fand Die Sekte tight, fand Frauenarzt und Hengzt krass
jede Nacht wach, mein Auto war mein Bang Bus
auch wenn ich keinen Cent hatte, sparte ich für die Tapes
heute ziehen sie selbst meine Mucke auf die Festplatte
ich find' deinen Sampler shit und bleib' lieber wie ich bin
hab' die Gangster mit dabei, sie lieben wie ich kling'
Der neue Held im Untergrund, eure Welt ist kunterbunt
Frank Si-Silla White
Ich hab fun mit der Gun, schieß auf deine Gang
steige lachend aus dem Jet und gebe Schwanz an meine Fans
Maskulin ist Anti-Alles, gegen jede Art MC
Wie im Krieg denn seit MTV muss ich 'ne Weste tragen
Jetzt kommen die fetten Jahre, weil ich für immer King bin
Silla Instinkt!

Underground!

Inglese

Underground (explicit)

Hook:
I’m from the underground,
underground
no matter what else goes down
you’ll always stay a part of me
Underground,
underground,
no matter what else goes down
you’ll always stay a part of me

[Part 1: Fler]
I’m from the underground, songs like LMS have ¹
set me apart
So suck my dick, if you all don’t understand anything
else
Bassboxxx, Frauenarzt, King Orgasmus, Taktlo$$ ²
My therapist found the humor in poor taste
Tempelhof my Mecca, Maskulin the chronic ³
watched MTV ‘Fett,’ when only Tomekk played then ⁴
Bushido was my teacher, The Sekte played in my Walkman ⁵
I don’t think anyone was really a Torch fan here in Schoeneberg ⁶
No matter what laut.de wrote, we were the first ones
and McBogy showed that people shouldn’t joke with Berliners ⁷
‘cause we’re more than just rednecks, music comes from our hearts
And no matter which town it’s from, this one’s the worst
Your disses are just fan mail, I’ll write the verdict
Fler rapes you wannabe Berliners, that’s no accident
Print Monato on the fly, you’re just making peanuts ⁸
What’s my label producing? It fucks the biatch! ⁹

[Hook:]
I’m from the underground.
underground
and no matter what else goes down
you’ll always stay a part of me
Underground
underground
and no matter what else goes down
you’ll always stay a part of me

[Part 2: Silla]
I’m from the underground, boy; that’s where I come from
I’m waiting for the sound of Hamburg, at that time I found Fler the bomb
The Sekte was cool, found Frauenarzt and Hengzt bitchin’¹⁰
Awake every night, my car was my bang bus
Even if I was broke, I saved my money for the tapes
Today, they even download my music to their hard drive
I find your sampler shit and I’d rather stay the way I am
I’ve got the gangster with me, they love the way I sound
The new hero in the underground, your world is checkered
Frank Zi-Zilla White
I have fun with the gun; I’ll shoot at your gang
Step out of my jet smiling and give dick to my fans
Maskulin is anti everything, against any kind of MC ¹¹
like in the war, ‘cause since MTV, I got to wear a bullet-proof vest
Now the boom years are coming, ‘cause I’m the king forever, Silla instinct!

Underground!

Author's comment:

¹ LMS: a fairly offensive song from Fler’s 2007 album, Airmax Muzik.
² “Bassboxxx” was a German hip hop label, which was active in the underground scene.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bassboxxx
“Frauenarzt,” Vincente de Teba Költerhoff (born October 18, 1978), better known as Frauenarzt (German for gynaecologist, literally "The Women's Doctor"), is a German rapper from Berlin-Tempelhof, also known as "DJ Kologe," "MC Digital F," "Arzt," "Gyniko," and "Günther."
http://en.wikipedia.org/wiki/Frauenarzt
King Orgasmus One: Manuel Romeike (born 9 December 1979), known by his stage name King Orgasmus One, is a rapper and porn producer from Berlin, Germany.
http://en.wikipedia.org/wiki/King_Orgasmus_One
Taktlo$$: Kingsly Defounga (born July 1975) better known under his stage name Taktlo$$, is a German rap artist.
http://en.wikipedia.org/wiki/Taktlo$$
³ Tempelhof: a locality of Berlin. “Chronic” here probably means unrelenting, unending, undying, enduring.
⁴ “Fett” = a hip hop show on MTV Germany: http://www.tv-kult.de/index.php?tvdbid=10293&m=SF&title=fett+MTV
Tomasz Kuklicz a.k.a. DJ Tomekk (born October 11, 1975 in Kraków, Poland) is a Polish-born, German-based hip hop DJ. http://en.wikipedia.org/wiki/Tomekk
⁵ The Sekte: German rap group from Berlin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Die_Sekte
⁶ Frederik Hahn (born September 29, 1971 in Heidelberg), better known by his stage name Torch, is a German rapper with Haitian roots. Schoeneberg: suburb of Berlin in the area of Tempelhof.
http://en.wikipedia.org/wiki/Torch_(rapper)
⁷ McBogy – An rapper under Aggro Berlin
http://de.wikipedia.org/wiki/Aggro_Berlin
⁸Monato is a monthly magazine produced in Esperanto which carries articles on politics, culture and economics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Monato
Straight translation: mach = machen = make, produce; in this case, print works well. Since this is not an official text, I don’t think “mach Monato” is correct.
⁹ biatch: rap term derived from bitch.
http://mundmische.de/bedeutung/2695-Biatch
¹⁰ Hengst is a German rapper of Italian and Turkish descent
http://en.wikipedia.org/wiki/Bass_Sultan_Hengzt
Frauenarzt: see footnote 2.
¹¹ MC = Mic controller: usually referred to in underground rap, the mic controller is the one with the mic, who is rapping (definition 3):
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mc