✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Une âme
J'aimerais un son, une fusion
Ni être un homme, ni être une femme
Y'a t'il un nom, une solution
Dans ma langue ça s'appelle une âme
Konrona maou bènna kou be bèn de yoro gnini
Kilebimaou bèna koube bèn de yoro gnini
Kèlè te dougoumina ne bégné yoro gnini
Kèlè te dougoumina ne bégné yoro gnini, baba (*)
Alors tu seras mon apparition
Monte en moi cette sensation
Je me sens vivre comme je suis
Je suis pas un homme, je suis pas une femme
Juste une âme, une âme, une âme
Une âme, une âme, une âme
Une âme, une âme, une âme
Une âme, une âme, une âme
Pour toutes les âmes de ma vie
Au-delà du sexe, d'un amour surexe (?)
Je voudrais du vrai, pas que la vérité, non
Mais toutes ces tendresses, comme une caresse
Une âme, une âme, une âme
Une âme, une âme, une âme
Une âme, une âme, une âme
Une âme, une âme, une âme
Pendu à un fil, comme un funambule
Perdu dans la ville, on pleure et on prie.
kèlè te dougoumina ne be yoro gnini
Je suis pas un homme je suis pas une femme,
Je suis pas un homme je suis pas une femme
Je suis pas un homme je suis pas une femme
Je suis pas un homme je suis pas une femme
Je suis pas un homme je suis pas une femme,
Je suis pas un homme je suis pas une femme,
Je suis pas un homme je suis pas une femme, juste
Une âme
Pubblicato da 
Arsène 2018-01-20
Arsène 2018-01-20Ultima modifica 
ulissescoroa 2018-02-20
ulissescoroa 2018-02-20Traduzione
En själ
Jag vill hellre ha ett ljud, en sammanslagning.
Vara varken en karl eller en kvinna.
Finns det ett namn, en lösning ?
På mitt språk, kallas det en själ.
Folk i norr enas om att de söker efter freden.
Folk i söder enas om att de söker efter freden.
Ett land utan krig, det är precis vad jag letar efter.
Ett land utan krig, det är precis vad jag letar efter, pappa.
Då blir du ett uppträdande för mig.
Stiger upp inom mig denna känsla.
Jag känns jag lever som jag är.
Jag är inte någon karl, jag är inte någon kvinna.
Bara en själ, en själ, en själ.
En själ, en själ, en själ.
En själ, en själ, en själ.
En själ, en själ, en själ.
För alla själar i mitt liv
Bortom könet, bortom kärlek (...?)
Skulle jag vilja något sant, ej bara sanningen, ånej
Utan alla dessa kärleksfullheter, liksom en smekning.
En själ, en själ, en själ.
En själ, en själ, en själ.
En själ, en själ, en själ.
En själ, en själ, en själ.
Upphängd i en tråd, liksom en lindansare,
Vilse i staden, man gråter och tillbedjer.
Ett land utan krig, det är precis vad jag letar efter.
Jag är inte någon karl, jag är inte någon kvinna,
Jag är inte någon karl, jag är inte någon kvinna
Jag är inte någon karl, jag är inte någon kvinna
Jag är inte någon karl, jag är inte någon kvinna
Jag är inte någon karl, jag är inte någon kvinna
Jag är inte någon karl, jag är inte någon kvinna
Jag är inte någon karl, jag är inte någon kvinna, bara
En själ.
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Une âme”
Lamomali: 3 più popolari
| 1. | Manitoumani |
| 2. | Une âme |
| 3. | L'âme au Mali |
Idioms from "Une âme"
| 1. | En för alla, alla för en |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
(*) Du Bambara, une des principales langues du Mali:
les gens du Nord sont d'accord qu'ils recherchent la paix
les gens du Sud sont d'accord qu'ils recherchent la paix.
un pays sans guerre c'est ce que je recherche,
un pays sans guerre c'est ce que je recherche, papa.