Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Giapponese → Meiko Kaji → 怨み節 → Inglese
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

怨み節

花よ綺麗と　おだてられ
咲いてみせれば　すぐ散らされる
馬鹿なバカな
馬鹿な女の … 怨み節
 
運命哀しと　あきらめて
泣きをみせれば　また泣かされる
女おんな
女なみだの怨み節
 
憎い口惜しい　許せない
消すに消えない　忘れられない
尽きぬつきぬ
尽きぬ女の怨み節
 
夢よ未練と　嗤われて
覚めてみせます　まだ覚めきれぬ
女おんな
女ごころの怨み節
 
真赤なバラにゃ　トゲがある
刺したかないが　刺さずにゃおかぬ
燃えるもえる
燃える女の怨み節
 
死んで花実が　咲くじゃなし
怨み一筋　生きて行く
女おんな
女いのちの怨み節
 
Traduzione

Bitter Melody

The flower, if it is pretty, becomes flattered 
(Then) If it shows itself in full blossom, soon its petals are scattered 
Foolish! Foolish!
Foolish woman's bitter melody.
 
If fate is harsh, you must accept it 
If you show yourself crying, you will be forced to cry again 
A Woman, a woman,
a woman's tears' bitter melody
 
This hateful regret, I cannot forgive 
It is not erased. I does not disappear. I cannot forget it. 
Pierced through, pierced through.
Pierced through woman's bitter melody.
 
When dreams bring lingering regret, laugh 
If they appear while you're awake, don't close your eyes 
A woman, a woman,
a woman's heart's bitter melody
 
The most brilliantly red rose has many thorns 
If the (thorn's) wound was not deep, it was not fate to wound deeply 
Burning, burning.
Burning woman's bitter melody.
 
The dying fruit of the flower, it can no longer bloom 
In blind bitterness it lives out its days 
A woman, a woman,
a woman's life's bitter melody.
 
✕
Raccolte con "怨み節"
1.KILL BILL Best Soundtracks
2.Great Songs From Quentin Tarantino Movies
Meiko Kaji: 3 più popolari
1.修羅の花 (Shura no hana)
2.怨み節 (Urami bushi)
3.ヤドカリ (Yadokari)
Commenti
↑↓