Urla il nome di mia madre (Schreit den Namen meiner Mutter)

Tedesco

Schreit den Namen meiner Mutter

Schreit den Namen meiner Mutter, die mich hielt.
Schreit den Namen meines Vaters, der mich machte
Zu einem glühenden Verehrer der Sachen des Lichts.
Geh ich einfach mit den Leuten,
Die denken, dass ich sie verdiene?
Oder gehe ich einfach wie ein langer Tag.
Viel zu spät.
 
Und du sagtest:
 
Da ist zuviel Krebs in deiner Familie
Da ist zuviel Angst in meiner Welt,
Alles was du willst ist ein Glas mit deinem Namen eingraviert.
Alles was du brauchst ist ein Schoß zum Ruhen
Alles was du willst ein wenig Zeit zum Atmen.
Es liegt alles offen vor dir.
Es liegt alles offen
 
Und all die Dinge die da scheinen.
Heute nacht, wo wir hier sind.
Du sagtest: "Weißt du wie man einfach verschwindet,
Wie gut die Zeit mit dir verrinnt,
Die uns bleibt
Die uns bleibt bis wir gehen. Lass mich vor dir sterben.
Die uns bleibt
Die uns bleibt bis wir gehen. Lass mich vor dir sterben."
 
Schreit den Namen der Sachen, die sich um mich drehen,
Die es gilt sorgsam zu verwalten.
Einen Augenblick zu streicheln
Bevor sie gehen
Und du weißt,
Wenn sie gehen, wirst du immer weise sein,
Du wirst Dinge sehen, die du vergaßt.
Damals als wir Chancen hatten
Blieben wir für Jahrzehnte stehen.
 
Und all die Dinge die da scheinen.
Heute nacht, wo wir hier sind.
Du sagtest: "Weißt du wie man einfach verschwindet,
Wie gut die Zeit mit dir
Und all die Dinge die da scheinen.
Heute nacht, wo wir hier sind.
Du sagtest: "Weißt du wie man einfach verschwindet,
Wie gut die Zeit mit dir verrinnt,
Die uns bleibt
Die uns bleibt bis wir gehen. Lass mich vor dir sterben.
....
 
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Urla il nome di mia madre

Urla il nome di mia madre, colei che mi stringeva
Urla il nome di mio padre, colui che mi ha creato
Un fervente ammiratore delle cose della luce.
Cammino semplicemente insieme alla gente
Che pensa che io la meriti?
O passo come passa una lunga giornata,
troppo tardi?
 
E tu dicevi:
 
C’è un cancro troppo grande nella tua famiglia
c’è troppa paura nel mio mondo
tutto quello che vuoi è un bicchiere con il tuo nome inciso
tutto quello di cui hai bisogno è un grembo dove riposare
tutto quello che vuoi è un momento per respirare
è tutto davanti a te
è tutto davanti…
 
E tutte le cose che brillano
stasera, qui dove siamo noi.
Tu dicevi: “Sai come si sparisce,
come passa bene il tempo con te,
il tempo che ci rimane
il tempo che ci rimane prima di andare, lasciami morire prima di te
il tempo che ci rimane
il tempo che ci rimane prima di andare, lasciami morire prima di te”
 
Urla il nome delle cose che mi circondano,
che dovrebbero essere maneggiate con attenzione.
Un momento da accarezzare
Prima che se ne vadano
E tu lo sai,
quando se ne andranno tu sarai comunque saggia,
vedrai cose che avrai dimenticato.
Quando avevamo le possibilità
Siamo rimasti fermi per decenni.
 
E tutte le cose che brillano
Stasera, qui dove siamo noi.
Tu dicevi: “Sai come si sparisce,
com’è bello il tempo con te.
E tutte le cose che brillano
Stasera, qui dove siamo noi.
Tu dicevi: “Sai come si sparisce,
come passa bene il tempo con te,
il tempo che ci rimane
il tempo che ci rimane prima di andare, lasciami morire prima di te.”
 
Corrections and suggestions are always appreciated! :)
Postato da Ghosts with just voices_ Ven, 19/05/2017 - 08:38
Altre traduzioni di “Schreit den Namen meiner Mutter”
Tedesco → Italiano - Ghosts with just voices_
Commenti fatti