Un chemin long et sinueux

Turco

Uzun Ince Bir Yoldayım

Uzun ince bir yoldayım
Gidiyorum gündüz gece
Bilmiyorum ne haldeyim
Gidiyorum gündüz gece
Dünyaya geldiğim anda

Yürüdüm aynı zamanda
İki kapılı bir handa
Gidiyorum gündüz gece
Düşünülürse derince
Uzak gözükür görünce
Yol bir dakka miktarınca
Gidiyorum gündüz gece

Şaşar Veysel işbu hale
Gah ağlayan gahi güle
Yetişmek için menzile
Gidiyorum gündüz gece

Vedi il video
Try to align
Francese

Un chemin long et sinueux

Je suis sur un chemin long et sinueux
Je voyage jour et nuit,
Je ne sais pas dans quel état je suis

Depuis le jour où je suis venu au monde,
J'ai immédiatement marché dans une maison où il y a deux portes
Je voyage et nuit,
Jour et nuit x 4

A y réfléchir mûrement
Le chemin semble être hors d'atteinte à première vue
Mais à y regarder de plus près,
la route n'est qu'à un battement d'aile
Je voyage jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit,
jour et nuit
la route n'est qu'à un battement d'aile
Je voyage jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit,
jour et nuit

Veysel*** a des interrogations face à cette situation désespérée
Parfois on pleure, parfois on rit
pour atteindre la fin du voyage
Je voyage jour et nuit,
jour et nuit, jour et nuit

pour atteindre la fin du voyage
Je voyage jour et nuit,
jour et nuit, jour et nuit

**Asik Veysel, (le barde aveugle)
(1894-1973) est un des plus grands poète et musicien de Turquie. Aveugle, il devint célèbre alors que naissait la république turque à laquelle son destin fut profondément lié. Sa musique, si elle n'est pas facile pour nous au premier abord, et sa poésie universelle valent que l'on s'y intéresse.

Postato da Akashsh il Sab, 18/06/2011 - 13:02
Commenti dell'autore:

C'est une vieille chanson traditionnelle.
" Je marche sur un chemin long et sinueux" parle de la Vie et de la Mort
La VIE est le long chemin et sinueux où VEYSEL fait son voyage
La MORT est la fin de ce chemin qu'il contemple tout en marchant
Le voyage commence à sa naissance et se termine à sa mort.
A titre d'exemple, la maison avec ses deux portes est symbolique.
Veysel entre par une porte ( à sa naissance) pour marcher immédiatement vers l'autre ( mort)

ringraziato 4 volte
UtenteTime ago
Shima C1 anno 29 settimane
Guests thanked 3 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Uzun Ince Bir Yoldayım"
Turco → Francese - Akashsh
0
Commenti